فتانةٌ ذو فنونٍ حسنها وكذا

فتانةٌ ذو فنونٍ حسنها وكذا

ترى المعاطف منها ذات أفنان

ترى المعاطف منها ذات أفنان

An enchantress—her beauty has many arts; and likewise,

you see her curving limbs bearing boughs.

أحنو عليها وإن ذاب الفؤاد بها

أحنو عليها وإن ذاب الفؤاد بها

لا شيء أحسن من جانٍ على جاني

لا شيء أحسن من جانٍ على جاني

I bend tenderly over her, even if my heart melts for her;

nothing is lovelier than a fruit-gatherer leaning over a wrongdoer.