ألا بئس ما قضيت عمري فيكم

ألا بئس ما قضيت عمري فيكم

بيوم تناءٍ أو بيوم تناسي

بيوم تناءٍ أو بيوم تناسي

Alas, how wretchedly I have spent my life with you—

Alas! How wretchedly I've spent my life among you

In a day of estrangement or a day of feigned forgetting.

In grieving or in being forgotten each day

وكم شمت لما قست مقدار ودكم

وكم شمت لما قست مقدار ودكم

بوارق ياسٍ من بوارِ قياسي

بوارق ياسٍ من بوارِ قياسي

And how often, when I measured the extent of your affection, I glimpsed

And how often you gloated when the measure of your love for me diminished

Flashes of despair from the failure of my reckoning.

With disappointment’s banners unfurling before my calculations