يا ثغره ليس الثنايا التي

يا ثغره ليس الثنايا التي

تبسم غيرَ الأنجمِ الغر

تبسم غيرَ الأنجمِ الغر

Ah, that mouth of his! The front teeth that

O his mouth! The front teeth that

smile are none but radiant stars.

smile are nothing but radiant stars.

فليقل المسواك ما عنده

فليقل المسواك ما عنده

فهو عن الضحاك والزهري

فهو عن الضحاك والزهري

Let the tooth-stick tell what it knows,

So let the tooth-stick tell what it knows,

for it reports from al-Ḍaḥḥāk and al-Zuhrī.

for it reports from al-Dahhak and al-Zuhri.