وقائلةٍ فيمَ اجتهادُكَ للغِنَى

وقائلةٍ فيمَ اجتهادُكَ للغِنَى

وقَدْ رَقَدَتْ للحَظِّ مِنكَ عُيونُ

وقَدْ رَقَدَتْ للحَظِّ مِنكَ عُيونُ

A woman asked, “Why do you strive for wealth,

She said, "Why do you strive for wealth,

when fortune’s eyes have fallen asleep on you?”

When your eyes have enjoyed its pleasures?

فقُلتُ لها واللهِ ما بيَ حاجةٌ

فقُلتُ لها واللهِ ما بيَ حاجةٌ

لتَحْصيلِ دُنْيا فالأُمورُ تَهُونُ

لتَحْصيلِ دُنْيا فالأُمورُ تَهُونُ

So I told her, “By God, I have no need

I said, "By God, I have no need

to acquire worldly riches; such things matter little.

To amass a fortune, as life is easy.

ولكنْ حُقوقٌ للعُلا قَد ترتَّبَتْ

ولكنْ حُقوقٌ للعُلا قَد ترتَّبَتْ

علَى ذِمَّتي مفروضةٌ ودُيونُ

علَى ذِمَّتي مفروضةٌ ودُيونُ

But the claims of nobility have been laid

But I have incumbent rights to fulfill

upon me as binding obligations and debts.

Obligatory debts weighing on me.

فلَوْ وجَدَتْ كفِّي لبرَّأْت ساحتِي

فلَوْ وجَدَتْ كفِّي لبرَّأْت ساحتِي

وكنتُ أُرِيكِ الجُودَ كيفَ يكونُ

وكنتُ أُرِيكِ الجُودَ كيفَ يكونُ

So if my hand had the means, I would clear my name,

If my means allowed, I'd acquit myself

and show you what generosity is.”

And show you how generosity can be."