غزالٌa gazelle منamong الأتراكthe Turks شقslit قباءهhis robe
غزالٌ من الأتراك شق قباءه
فروجاًopenings يحاكىrivals حسنهhis beauty قمرthe moon الدجاnight's darkness
فروجاً يحاكى حسنه قمر الدجا
A gazelle among the Turks slit his robe
A gazelle from the Turks, his cloak is split
With openings—his beauty rivals the moon of night.
Revealing thighs whose beauty rivals the full moon
فواso, oh! حسداenvy ذاكthat القباthe robe إذwhen رأيتهI saw it
فوا حسدا ذاك القبا إذ رأيته
علىat ذلكthat القدfigure المليحlovely تفرجاgaped
على ذلك القد المليح تفرجا
So, oh, how I envied that robe when I saw it
Alas, envy that cloak when I saw it
Gaping at that lovely figure.
Draped on that slender, graceful figure
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.