شرى صاحبٌ لي بغلةً قلت هذه

شرى صاحبٌ لي بغلةً قلت هذه

تدير لك الطاحون طول زمانها

تدير لك الطاحون طول زمانها

A friend of mine bought a she-mule; I said, “This one

will turn the mill for you all her life.”

فقال هي الطاحون عندي لأنها

فقال هي الطاحون عندي لأنها

إذا ما سعت لم تنتقل عن مكانها

إذا ما سعت لم تنتقل عن مكانها

He said, “To my mind, she is the mill, for

whenever she walks, she never leaves her place.”