فخرّthen he fell علىonto شؤمىthe left of يديهhis two forelegs فذادَهاthen he drove her back
فخرّ على شؤمى يديه فذادَها
بأظمأwith a thirsty horn منfrom فرعِthe top of الذؤابةِthe forelock أسحَماjet-black
بأظمأ من فرعِ الذؤابةِ أسحَما
Then he fell onto his left foreleg and drove her back
His hands exult in my misfortune, so I repel them
With a thirsty, jet-black horn from the top of his forelock.
With more thirst than the branch of a thirsty tree