قِفي قَبلَ التَفَرُّقِ يا ضُباعا

قِفي قَبلَ التَفَرُّقِ يا ضُباعا

ولا يَكُ مَوقِفٌ مِنك الوَداعا

ولا يَكُ مَوقِفٌ مِنك الوَداعا

Stop before we part, O Duba‘,

Stop, O hyenas, ere we part,

and let your standing here not be a farewell.

No farewell can soothe my aching heart,

قفي فادي أسيرَكِ إنَّ قَومي

قفي فادي أسيرَكِ إنَّ قَومي

وَقَومَك لا أرى لهُمُ اجتماعا

وَقَومَك لا أرى لهُمُ اجتماعا

Stop; ransom your captive, for my people

Stay, and heed your captor's plea,

and yours—I see no reunion for them.

For our clans can never agree,

وكيف تجامُعٌ مَعَ ما استحلاَّ

وكيف تجامُعٌ مَعَ ما استحلاَّ

مِن الحُرَمِ العِظامِ وما أضاعا

مِن الحُرَمِ العِظامِ وما أضاعا

How can they unite after what both have profaned

When such sacrilege they wrought,

of mighty sanctities, and what both have squandered?

Defiling all that honor taught,

ألم يَحزُنكِ أنَّ حبالَ قَيسٍ

ألم يَحزُنكِ أنَّ حبالَ قَيسٍ

وَتغلِبَ قد تبايَنَت انقطاعا

وَتغلِبَ قد تبايَنَت انقطاعا

Did it not grieve you that the bonds of Qays

Does it not bring you pain,

and Taghlib have parted and been severed?

That Qais and Taghlib now are twain?

يُطيعونَ الغُواةَ وكان شَرّاً

يُطيعونَ الغُواةَ وكان شَرّاً

لمُؤتَمِرِ الغُوايةِ أن يُطاعا

لمُؤتَمِرِ الغُوايةِ أن يُطاعا

They obey the misleaders, and it was an evil thing

Their bonds of kinship rent apart,

for one who plots misguidance to be obeyed.

Leaving bitterness in my heart,

ألم يُحزنكِ أنَّ ابني نِزارٍ

ألم يُحزنكِ أنَّ ابني نِزارٍ

أسالا من دمائهما التَّلاعا

أسالا من دمائهما التَّلاعا

Did it not grieve you that Nizar’s two sons

They heed the rabble's lawless call,

made the valleys run with their blood?

And nothing good can come to all,

وصارا ما تَغُبُّهما أمورٌ

وصارا ما تَغُبُّهما أمورٌ

تزيدُ سنى حريقهما ارتفاعا

تزيدُ سنى حريقهما ارتفاعا

The two have come to know no respite from events

My sons - Nizar's blood their craving sated,

that raise the radiance of their blaze still higher,

Their wounds ever raw and aggravated,

كما العَظمُ الكسيرُ يُهاضُ حتى

كما العَظمُ الكسيرُ يُهاضُ حتى

يُبَتَّ وانما بَدَأَ انصداعا

يُبَتَّ وانما بَدَأَ انصداعا

like a broken bone, shattered anew until

Like fractured bones that ache anew,

it is severed, though it began as only a crack.

And begin to split in two,

فأَصبَحَ سيلُ ذلك قد تَرَقّى

فأَصبَحَ سيلُ ذلك قد تَرَقّى

إِلى مَن كان مَنزِلُهُ ياقفا

إِلى مَن كان مَنزِلُهُ ياقفا

The flood of this has now climbed

So this flood burst its banks in spate,

to those whose dwelling was on high ground [reading uncertain].

Engulfing ones who lie in wait,

وكنت أظنُّ أنَّ لذاك يَوماً

وكنت أظنُّ أنَّ لذاك يَوماً

يَبُرُّ عن المخبّأةِ القِناعا

يَبُرُّ عن المخبّأةِ القِناعا

I had thought that this would have a day

I hoped this feud would someday wane,

that tore the veil from the secluded maiden.

And calm replace hot wrath and pain,

وَيَومَ تلاقَتِ الفِئتانِ ضَرباً

وَيَومَ تلاقَتِ الفِئتانِ ضَرباً

وطَعناً يَبطَحُ البَطَلَ الشُّجاعا

وطَعناً يَبطَحُ البَطَلَ الشُّجاعا

And on the day the two forces met with blows

I dreamed that on the battlefield,

and thrusts that laid the brave champion low,

Our champions would shine revealed,

ترى منه صُدورَ الخيلِ زُوَراً

ترى منه صُدورَ الخيلِ زُوَراً

كأنَّ به نُحازاً أو دُكاعا

كأنَّ به نُحازاً أو دُكاعا

you saw the horses’ chests twist away from it,

Their steeds, careering as in chain,

as though it brought them a rasping or hacking cough.

Like stallions of Nejd's dusty plain,

وَظَلَّت تَعبِطُ الايدي كلوماً

وَظَلَّت تَعبِطُ الايدي كلوماً

تَمُجُّ عُروقُها عَلَقاً متاعا

تَمُجُّ عُروقُها عَلَقاً متاعا

Hands kept opening fresh wounds

Our warriors dealing blow on blow,

whose veins spewed deep-red, clotted blood,

Till blood in streams began to flow,

قوارِشَ بالرماحِ كأنَّ فيها

قوارِشَ بالرماحِ كأنَّ فيها

شواطِنَ يُنتَزَعنَ بها انتزِاعا

شواطِنَ يُنتَزَعنَ بها انتزِاعا

clashing with spears, as though within them

Their hands imploring from the fray,

were long ropes being forcibly wrenched out.

Grappling in mortal combat's way,

كأنَّ الناسَ كلَّهم لأُمٍّ

كأنَّ الناسَ كلَّهم لأُمٍّ

ونحن لعِلَّةٍ عَلت ارتفاعا

ونحن لعِلَّةٍ عَلت ارتفاعا

As though all people belonged to one mother,

With lances stabbing left and right,

and we to a co-wife who towered high above.

Plucked out with main and matchless might,

فهم يتبيَّنون سنى سيوفٍ

فهم يتبيَّنون سنى سيوفٍ

شَهَرنَاهُنَّ أياماً تباعا

شَهَرنَاهُنَّ أياماً تباعا

They discern the radiance of swords

As if all people sons of one mother,

that we brandished day after day.

While we, for unknown faults to smother,

فكلُّ قبيلةٍ نظروا إلينا

فكلُّ قبيلةٍ نظروا إلينا

وَحَلّوا بيننا كرِهوا الوقاعا

وَحَلّوا بيننا كرِهوا الوقاعا

Every tribe that looked upon us

Bared our blades in naked strife,

and settled among us came to hate battle.

Ending valued kinship's life,

ثبتنا ما من الحيّينِ إِلا

ثبتنا ما من الحيّينِ إِلا

يَظَلُّ يرى لكوكبهِ شعاعا

يَظَلُّ يرى لكوكبهِ شعاعا

We stood firm; neither of the two tribes but

Every tribe surveying from afar,

kept seeing rays shining from its star.

Our feud - unwilling peacemakers,

وكنا كالحريقِ أصابَ غاباً

وكنا كالحريقِ أصابَ غاباً

فيخبو ساعةً وَيَهُبُّ ساعا

فيخبو ساعةً وَيَهُبُّ ساعا

We were like a fire that struck a thicket,

We stood, while of the living none,

dying down for an hour and flaring up for hours.

Saw their star shine as brightly as our own,

فلا تبعد دماءُ ابني نِزارٍ

فلا تبعد دماءُ ابني نِزارٍ

ولا تقرر عيونُك يا قُضاعا

ولا تقرر عيونُك يا قُضاعا

May the blood of Nizar’s two sons never be lost,

Like wildfire we would blaze a while,

and may your eyes find no comfort, O Quda‘a.

Then smolder, ere we flared awhile,

أمورٌ لو تدبرها حليمٌ

أمورٌ لو تدبرها حليمٌ

إذَن لنهى وهيَّبَ ما استطاعا

إذَن لنهى وهيَّبَ ما استطاعا

These are matters that, had a wise man considered them,

Do not let Nizar's blood be shed,

he would have forbidden and warned against as much as he could.

Or resignation bow your head,

ولكنَّ الأديمَ إذا تفرَّى

ولكنَّ الأديمَ إذا تفرَّى

بِلىً وتَعيُّناً غَلَبَ الصَّناعا

بِلىً وتَعيُّناً غَلَبَ الصَّناعا

But when a hide is torn apart

Matters, if considered by the wise,

by wear and holes, it defeats the craftsman.

Would curb this deed that you devise,

ومَعصيةُ الشفيقِ عليك مما

ومَعصيةُ الشفيقِ عليك مما

يَزيدُك مَرَّةً منه استماعا

يَزيدُك مَرَّةً منه استماعا

Disobeying one who cares for you is among the things

But souls, when shorn of all control,

that make you listen to him more another time.

Let skill give way to their dark goal,

وَخيرُ الأمرِ ما استقبلتَ منه

وَخيرُ الأمرِ ما استقبلتَ منه

وليس بأن تَتَبعَهُ اتِّباعا

وليس بأن تَتَبعَهُ اتِّباعا

The best course is to face a matter beforehand,

To spurn a caring kinsman's will,

not merely to follow in its wake.

But multiplies the coming ill,

كذاكَ وما رأيت النَّاسَ إِلاَّ

كذاكَ وما رأيت النَّاسَ إِلاَّ

إِلىما جَرَّ غاوِيَهم سِراعا

إِلىما جَرَّ غاوِيَهم سِراعا

Such it is: I have only seen people

The best course now left to your choice,

hastening wherever their misleader dragged them.

Is not to heed the rabble's voice,

تراهُم يغمِزون مَن استركّوا

تراهُم يغمِزون مَن استركّوا

ويجتنبونَ مَن صَدَقَ المصاعا

ويجتنبونَ مَن صَدَقَ المصاعا

You see them assailing those they deem weak

That is the way I've always found,

and avoiding those who fight in earnest.

While others chase what wears no crown,

وأما يومَ قلتُ لعبدِ قيسٍ

وأما يومَ قلتُ لعبدِ قيسٍ

كلاماً ما أريدُ له خِداعا

كلاماً ما أريدُ له خِداعا

As for the day I spoke to ‘Abd Qays,

Ask the learned about our fame,

words in which I intended no deceit:

Our battle-glory and acclaim,

تَعَلَّم أنَّ الغَيَّ رُشداً

تَعَلَّم أنَّ الغَيَّ رُشداً

وأنَّ لهذهِ الغُمَمِ انقِشاعا

وأنَّ لهذهِ الغُمَمِ انقِشاعا

Know that error is right guidance,

Of all Arabia's tribes the strongest,

and that these clouds of gloom will clear.

Taghlib's defense had proved the longest

ولو يُستخبرُ العلماءُ عَنَّا

ولو يُستخبرُ العلماءُ عَنَّا

وَمَن شَهِدَ الملاحِمَ والوَقاعا

وَمَن شَهِدَ الملاحِمَ والوَقاعا

If the learned were asked about us,

In days of yore we were the first,

and those who witnessed pitched battles and fighting,

On Nu'man's realms our raid to burst,

بتغلِبَ في الحروبِ ألَم يكونوا

بتغلِبَ في الحروبِ ألَم يكونوا

أشَدَّ قبائِلَ العَرَبِ امتناعا

أشَدَّ قبائِلَ العَرَبِ امتناعا

concerning Taghlib in war—were they not

We turned the hounds on Tamim's holdings,

the most unassailable of the Arab tribes?

An army fit for swallowing.

زمانَ الجاهليةِ كُلُّ حيٍّ

زمانَ الجاهليةِ كُلُّ حيٍّ

أبَرنا من فصيلتِهِ لِماعا

أبَرنا من فصيلتِهِ لِماعا

In the age of ignorance, every clan—

Yet no cowardice we showed,

we annihilated bands of its kinsfolk.

But gave measure for measure meted,

أليسوا بالالى قَسَطوا قديماً

أليسوا بالالى قَسَطوا قديماً

على النُعمانِ وابتَدروا السِطاعا

على النُعمانِ وابتَدروا السِطاعا

Are they not those who long ago acted unjustly

Tayy's men, when our ranks them greeted,

against al-Nu‘man and rushed to the tent-pole?

Sought shelter behind each barricade,

وَهم وَرَدوا الكلابَ على تميمٍ

وَهم وَرَدوا الكلابَ على تميمٍ

بجيشٍ يَبلَعُ الناسَ ابتلاعا

بجيشٍ يَبلَعُ الناسَ ابتلاعا

They came to al-Kulab against Tamim

Of Kalb's pack, we carried fire,

with an army that swallowed people whole.

To their coasts, and every byre,

فما جبنوا ولكنَّا أُناسٌ

فما جبنوا ولكنَّا أُناسٌ

نُقيمُ لَمن يُقارِعُنا القِراعا

نُقيمُ لَمن يُقارِعُنا القِراعا

They did not show cowardice; but we are a people

Those who Thawr's protection underwent,

who meet whoever strikes us with blows.

Rich spoils from you they got unspent,

فأما طيِّءٌ فإذا أتاها

فأما طيِّءٌ فإذا أتاها

نذائِرُ جيشنا ولجوا القِلاعا

نذائِرُ جيشنا ولجوا القِلاعا

As for Tayy’, whenever there reached them

Ungrateful, after cheating death,

warnings of our army, they entered their fortresses.

And gifts of hundred camels breathed,

وأما الحيُّ من كَلبٍ فإنّا

وأما الحيُّ من كَلبٍ فإنّا

نُحلُّهم السواحِلَ والتِلاعا

نُحلُّهم السواحِلَ والتِلاعا

As for the clan of Kalb, we

By your hands saved when feet did slip,

make them dwell upon the coasts and valleys.

Else despair would have sealed my fate,

ومن يكُن استلامَ إِلى ثَويِّ

ومن يكُن استلامَ إِلى ثَويِّ

فقد اكرمتَ يا زُفَرُ المتاعا

فقد اكرمتَ يا زُفَرُ المتاعا

Whoever may have sought refuge with a host—

Little of manners I'd learned as yet,

you have indeed honored the chattel, O Zufar.

Or noble deeds for guidance set,

أكُفرَاً بعد رَدِّ المَوتِ عني

أكُفرَاً بعد رَدِّ المَوتِ عني

وبَعدَ عَطائِكَ المائةَ الرِّتاعا

وبَعدَ عَطائِكَ المائةَ الرِّتاعا

Shall I show ingratitude after death was turned away from me,

None of equal bounty I have seen,

and after your gift of a hundred grazing camels?

As you, what time you stepped between,

فلو بيدي سواك غَداةَ زَلَّت

فلو بيدي سواك غَداةَ زَلَّت

بيَ القدمانِ لم أرجُ اطِّلاعا

بيَ القدمانِ لم أرجُ اطِّلاعا

Had I been in hands other than yours on the morning

Of fair visage, Banu Nufayl,

my two feet slipped, I would not have hoped to climb free.

Whose nature knows but to prevail,

إذَن لَهَلَكتُ لو كانت صغاراً

إذَن لَهَلَكتُ لو كانت صغاراً

من الاخلاقِ تُبتَدَعُ ابتداعا

من الاخلاقِ تُبتَدَعُ ابتداعا

I would then have perished, had base traits

You of Qaram, who to Ma'add taught

of character been contrived anew.

Generosity exceeding thought,

فلم أرَ منعمينَ أقلَّ منا

فلم أرَ منعمينَ أقلَّ منا

واكرمَ عندما اصطنعوا اصطناعا

واكرمَ عندما اصطنعوا اصطناعا

I have never seen benefactors less given to reminding one of their favors,

You of Hawazin's towering height,

or more generous in the favors they bestowed,

Guiding travelers in desert flight,

من البيضِ الوجوهِ بني نُفَيل

من البيضِ الوجوهِ بني نُفَيل

أَبَت أخلاقُهم إِلاَّ اتساعا

أَبَت أخلاقُهم إِلاَّ اتساعا

than the white-faced sons of Nufayl.

Qazafeh, passing with your train,

Their characters admit nothing but ample generosity.

While your folk find no restful plain,

بني القَرمِ الذي علِمَت مَعَدٍّ

بني القَرمِ الذي علِمَت مَعَدٍّ

تَفَضَّل فوقها سعةً وباعا

تَفَضَّل فوقها سعةً وباعا

Sons of the noble chief whom Ma‘add knew

You cut through mountains standing tall,

to surpass her in breadth and reach.

Parting their summits like a shawl,

وظهرِ تنوفةٍ حدباءَ تَمشي

وظهرِ تنوفةٍ حدباءَ تَمشي

بها الركبانُ خائفةً سِراعا

بها الركبانُ خائفةً سِراعا

And many the back of a humped, barren wilderness,

Your blow, O Shadkam, could avail,

through which riders travel fearful and swift,

Should the camel stall when trails did fail,

قِذافٍ بذاتِ الواحٍ تراها

قِذافٍ بذاتِ الواحٍ تراها

ولا يرجو بها القومُ اضطجاعا

ولا يرجو بها القومُ اضطجاعا

far-flung—on a she-camel with plank-like ribs, as you see—

You of Ayran, who did impel,

where the people hope for no lying down:

The herd with blow that nothing could quell,

قطعت بذاتِ الواحٍ تراها

قطعت بذاتِ الواحٍ تراها

أمامَ القومِ تَندَرِعُ اندراعا

أمامَ القومِ تَندَرِعُ اندراعا

I crossed it on a she-camel with plank-like ribs, whom you see

You were first to meet the attack,

surging headlong ahead of the people.

Of ravening wolves along their track,

وكانت ضربةً من شدقميٍّ

وكانت ضربةً من شدقميٍّ

إذا ما استَنَّت الابلُ استناعا

إذا ما استَنَّت الابلُ استناعا

She was the offspring of a Shadqami sire,

When you drove them back to the plain,

when the camels broke into headlong racing,

They followed with flowing trail again,

ومن عَيرانةٍ عَقَدَت عليها

ومن عَيرانةٍ عَقَدَت عليها

لِقاحاً ثم ما كسرت رجاعا

لِقاحاً ثم ما كسرت رجاعا

and of a robust she-camel who secured upon herself

Years passed while the herd came of age,

conception, never undoing it by returning to heat.

And people sought the autumn stage,

لأولِ قَرعةٍ سَبَقت اليها

لأولِ قَرعةٍ سَبَقت اليها

من الذَودِ المرابيعَ الضباعا

من الذَودِ المرابيعَ الضباعا

At the first mating, she reached it before

We resolved the weaklings to present,

the early-calving females in heat from the small herd.

To strengthen those that journey meant,

فلما رَدَّها في الشَّولِ شالت

فلما رَدَّها في الشَّولِ شالت

بذيَّالٍ يكونُ لها لِفاعا

بذيَّالٍ يكونُ لها لِفاعا

When he returned her among the dry she-camels, she raised

When the sleek fat covered them o'er,

a trailing tail that served her as a covering.

Like lions that sheepfolds explore,

فَتَمَّ الحَولُ ثمَّتَ اتبعتها

فَتَمَّ الحَولُ ثمَّتَ اتبعتها

ولمّا ينتج الناسُ الرِباعا

ولمّا ينتج الناسُ الرِباعا

The year was complete; then she had her foal follow her,

I ordered my men - take them along,

before the people had brought forth their spring calves.

Little we guessed they'd prove so strong,

فصافَت في بناتِ مَخاضِ شَولٍ

فصافَت في بناتِ مَخاضِ شَولٍ

يَخَلنَ أمامَها قرعاً نِزاعا

يَخَلنَ أمامَها قرعاً نِزاعا

She summered among the yearling daughters of pregnant, milkless camels,

When Tayyaz tried his muscles' might,

who seemed bare-haired, weaned calves beside her.

His grip availed not, to our plight!

وصافَ غلامُنا رجلاً عليها

وصافَ غلامُنا رجلاً عليها

إرادةَ أن يفوّقَها ارتضاعا

إرادةَ أن يفوّقَها ارتضاعا

Our servant boy spent the summer afoot attending her,

Which hero now could take the lead,

wishing to give her milk in repeated nursings.

When strong men failed in direst need?

فلما أَن مَضَت سنتانِ عنها

فلما أَن مَضَت سنتانِ عنها

وصارَت حِقَّةً تعلو الجذاعا

وصارَت حِقَّةً تعلو الجذاعا

When two years had passed over her,

Scarce were they back within the fold,

and she became a three-year-old, towering over four-year-olds,

Ere their bellowing made blood run cold,

عرفنا ما يرى البُصَراءُ منها

عرفنا ما يرى البُصَراءُ منها

فآلينا عليها أن تُباعا

فآلينا عليها أن تُباعا

we recognized in her what the experts saw,

They trotted gently as we prayed,

and swore that she should not be sold.

Their pace no headache's throb allayed,

وقُلنا مهِّلوا لثنِيَّتَيهَا

وقُلنا مهِّلوا لثنِيَّتَيهَا

لكي تزدادَ للسَّفرِ اضطلاعا

لكي تزدادَ للسَّفرِ اضطلاعا

We said, “Give her time for her two adult incisors,

As if our mounts all were set free,

so that she may grow stronger for bearing journeys.”

Gorged on rich pastures greedily,

فلما أن جَرى سِمَنٌ عليها

فلما أن جَرى سِمَنٌ عليها

كما بطّنت بالفَدَنِ السياعا

كما بطّنت بالفَدَنِ السياعا

When fat had spread over her,

A savage beast foaled in the wild,

as you line a palace with plaster,

Her tender offspring undefiled,

أمَرتُ بها الرجالَ ليأخذوها

أمَرتُ بها الرجالَ ليأخذوها

ونحن نظن أن لن تُستطاعا

ونحن نظن أن لن تُستطاعا

I ordered the men to catch her,

Wailed as it perished in the brake,

though we thought she could not be mastered.

Torn by the jaws of beasts that slake,

إذا التيّازُ ذو العضلاتِ قلنا

إذا التيّازُ ذو العضلاتِ قلنا

إليكَ اليكَ ضاق بها ذراعا

إليكَ اليكَ ضاق بها ذراعا

When the burly, muscle-bound man—we cried to him,

Their hunger on such gentle prey,

“Here, here!”—found her beyond his strength,

She circled it before away

فلأياً بعد لأيِ أَدرَكوها

فلأياً بعد لأيِ أَدرَكوها

على ما كانَ إذ طَرَحوا الرقاعا

على ما كانَ إذ طَرَحوا الرقاعا

only with difficulty after difficulty did they catch her,

She turned, vengeance her only dream,

despite all that happened when they threw down the cloth patches.

Raising a cloud of dust and steam,

فما انقلبَت من الروّاضِ حتى

فما انقلبَت من الروّاضِ حتى

اعارَته الاخادعَ والنخاعا

اعارَته الاخادعَ والنخاعا

She did not return from the trainer until

The hyenas bolted in their lairs.

she had lent him her neck-veins and spinal cord.

As she pursued them unawares,

وسارت سيرةً نُرضيكض منها

وسارت سيرةً نُرضيكض منها

يكادُ وسيجُها يُشفي الصُّداعا

يكادُ وسيجُها يُشفي الصُّداعا

She travelled at a pace that would please you [reading uncertain],

Her hooves kicked up the glowing brands,

her swift trot almost curing a headache.

Such pain as no hyena withstands,

كأنَّ نُسوعَ رحلي حين ضمَّت

كأنَّ نُسوعَ رحلي حين ضمَّت

حوالِبَ غُرَّزاً وَمِعاً جياعا

حوالِبَ غُرَّزاً وَمِعاً جياعا

As though my saddle-girths, when they clasped

Like a long whip of Sabrah's kin,

milkless flanks, famished and hungry,

Lent a garment, her neck to pin,

على وَحشيةٍ خَذَلَت خَلوجٍ

على وَحشيةٍ خَذَلَت خَلوجٍ

وكان لها طلا طِفلٌ فضاعا

وكان لها طلا طِفلٌ فضاعا

lay upon a wild cow, withdrawn from her herd and bereft.

Nor did the ravening creatures scare,

She had a young calf, and he was lost.

Portentous Anbas, gaunt and spare,

فكرَّت عند فيقتها اليه

فكرَّت عند فيقتها اليه

فألفَت عندَ مَربضهِ السباعا

فألفَت عندَ مَربضهِ السباعا

She turned back to him when her udder filled,

I saw the resolve in his eye,

and found beasts of prey beside his resting-place.

Though clouds and hilltops filled the sky,

لَعِبنَ به فلم يترُكنَ إِلاَّ

لَعِبنَ به فلم يترُكنَ إِلاَّ

إهاباً قد تَمَزَّقَ أو كراعا

إهاباً قد تَمَزَّقَ أو كراعا

They had played with him and left nothing but

a torn hide or a shank.

فَسافَتهُ قليلاً ثمَّ وَلَّت

فَسافَتهُ قليلاً ثمَّ وَلَّت

لها لَهَبٌ تثيرُ به النقاعا

لها لَهَبٌ تثيرُ به النقاعا

She sniffed him briefly, then turned away,

ablaze with speed, stirring up dust with it.

أَجَدَّ بها النجاءُ فأصحبتها

أَجَدَّ بها النجاءُ فأصحبتها

قوائمُ قلمَّا اشتكت الظُلاعا

قوائمُ قلمَّا اشتكت الظُلاعا

Flight drove her hard, and there answered her

legs that rarely complained of lameness.

كأنَّ سبيبةً من سابريٍّ

كأنَّ سبيبةً من سابريٍّ

أُعِيرَتها رِداءً أو قناعا

أُعِيرَتها رِداءً أو قناعا

As though a strip of Sabiri cloth

had been lent to her as a cloak or veil.

وما غَرَّ الغواةُ بعنبسيٍّ

وما غَرَّ الغواةُ بعنبسيٍّ

يُشرِّدُ عن فرائسِهِ السَّباعا

يُشرِّدُ عن فرائسِهِ السَّباعا

The misleaders have not deceived a lion-hearted man

who drives beasts of prey away from his kills.

إذ رأسٌ رأيتَ به طِماحاً

إذ رأسٌ رأيتَ به طِماحاً

شدوت له الغمائِمَ والصِّقاعا

شدوت له الغمائِمَ والصِّقاعا

When you saw a head showing unruliness,

you bound upon it blindfolds and a headcloth.