أرِقتُ ومُعرِضاتُ الليلِ دوني

أرِقتُ ومُعرِضاتُ الليلِ دوني

لِبَرقِ باتَ يَستَعِرُ استِعارا

لِبَرقِ باتَ يَستَعِرُ استِعارا

I lay sleepless, with night's broad stretches before me,

because of lightning that blazed fiercely all night.

تواضَعَ للسجاسجِ من مُنيمٍ

تواضَعَ للسجاسجِ من مُنيمٍ

وجادَ العينَ وافترشَ الغمارا

وجادَ العينَ وافترشَ الغمارا

It descended from Munim toward al-Sajasij,

and drenched al-Ayn and spread over al-Ghimar.

وبات يَحُطُّ من جبلي نِزارٍ

وبات يَحُطُّ من جبلي نِزارٍ

غواربَ سيلِهِ حُزَماً كِبارا

غواربَ سيلِهِ حُزَماً كِبارا

All night it brought down from Nizar's two mountains

the crests of its torrent in great masses,

بسحٍّ تغرقُ النجواتُ منه

بسحٍّ تغرقُ النجواتُ منه

ويبعثُ من مرابِعها الصُّوارا

ويبعثُ من مرابِعها الصُّوارا

with a downpour that submerged even the high ground,

and drove herds of wild cattle from their spring pastures.

ويصطادُ الرِّئالَ اذا علاها

ويصطادُ الرِّئالَ اذا علاها

وإن أمعَنَّ من فَزَعٍ فِرارا

وإن أمعَنَّ من فَزَعٍ فِرارا

It caught young ostriches as it rose over them,

even if they fled far away in terror.

وحَبلٌ من جُمانَةَ مستجدٌ

وحَبلٌ من جُمانَةَ مستجدٌ

أبيتُ لأهلِهِ إِلا ادِّكارا

أبيتُ لأهلِهِ إِلا ادِّكارا

And a bond with Jumanah is renewed;

for its people, I would accept nothing but remembrance.

يُطالعُني بدَومةَ يا لَقومي

يُطالعُني بدَومةَ يا لَقومي

اذا ما قلتُ قد نَهضَ استحارا

اذا ما قلتُ قد نَهضَ استحارا

It visits me at Dumah—O my people!—

whenever I say it has departed, it returns.

فما غراءُ في دَمثٍ هيامٍ

فما غراءُ في دَمثٍ هيامٍ

أراد بها السهولةَ والقرارا

أراد بها السهولةَ والقرارا

No white-blazed antelope on soft, loose sand,

for whom ease and repose were intended,

بأحسنَ من جُمانَةَ يومَ ردوا

بأحسنَ من جُمانَةَ يومَ ردوا

جمالَ البينِ وارتحلوا نهارا

جمالَ البينِ وارتحلوا نهارا

is fairer than Jumanah, the day they brought back

the camels of parting and departed in daylight.

وقِيدَ الى الظعينةِ ارحَبيٌّ

وقِيدَ الى الظعينةِ ارحَبيٌّ

جلالٌ هيكَلٌ يصفُ القطارا

جلالٌ هيكَلٌ يصفُ القطارا

An Arhabi camel was led to the departing woman,

mighty, huge-framed, leading the camel train.

فقلنَ لها اركبي لا تحبسينا

فقلنَ لها اركبي لا تحبسينا

أبت خَفَراً وخالَطَت انبِهارا

أبت خَفَراً وخالَطَت انبِهارا

The women said to her, 'Mount; do not hold us back.'

She refused out of modesty and was touched by breathlessness.

تهدُّ محالَ آدمَ دوسريٍّ

تهدُّ محالَ آدمَ دوسريٍّ

تجوزُ بها ملاطاه القفاراَ

تجوزُ بها ملاطاه القفاراَ

She crushes the vertebrae of a pale, mighty camel,

whose two flanks carry her across the empty wastes.

تدافع بالمناكبِ من بعيدٍ

تدافع بالمناكبِ من بعيدٍ

وتسترُ بالمطارفِ أن تضارا

وتسترُ بالمطارفِ أن تضارا

She is shielded by shoulders from afar,

and screened with mantles lest she be harmed.

ترى السمكَ الطوالَ يَحدنَ عنها

ترى السمكَ الطوالَ يَحدنَ عنها

وتبهرُ في المقاومةِ القِصارا

وتبهرُ في المقاومةِ القِصارا

You see the lofty, tall women turn aside from her,

and she outshines the short when they stand beside her.

فلما قامَ كبّرَ من يليها

فلما قامَ كبّرَ من يليها

وقالوا خالطَ الجملُ انكسارا

وقالوا خالطَ الجملُ انكسارا

When he rose, those beside her cried, 'God is greatest!'

And they said, 'The camel is near collapse.'

فما ذكري جُمانةَ غيرَ أَني

فما ذكري جُمانةَ غيرَ أَني

كصاحبِ خِلعةٍ ذكرَ القمارا

كصاحبِ خِلعةٍ ذكرَ القمارا

I recall Jumanah only because I am

like the holder of a gambler's prize recalling the game.

وخُصّي في الحوادثِ أَن قيساً

وخُصّي في الحوادثِ أَن قيساً

أصابوا بعد خُضبِهمُ الغيارا

أصابوا بعد خُضبِهمُ الغيارا

And note especially, among these events, that Qays

met reversals after their bloodstaining.

وتغلِبُ جَدَّعَ السرواتِ منها

وتغلِبُ جَدَّعَ السرواتِ منها

وذاقَت من تَخَمطِها البوارا

وذاقَت من تَخَمطِها البوارا

And Taghlib's chiefs were mutilated,

and it tasted ruin through its arrogant rage.

وما كلبٌ بجازيةٍ بنعمى

وما كلبٌ بجازيةٍ بنعمى

ولا بهراءُ تَطَلعُ الديارا

ولا بهراءُ تَطَلعُ الديارا

Kalb does not repay with kindness,

nor does Bahra' venture into the settlements.

فلولا الخيلُ من غاري كلابٍ

فلولا الخيلُ من غاري كلابٍ

وحيٌّ بني الحُبابِ ومن أجارا

وحيٌّ بني الحُبابِ ومن أجارا

But for the cavalry from Kilab's two hosts,

and Banu al-Hubab's clan, and whoever gave refuge,

لما دُعِيَت غداةَ الروعِ قيسٌ

لما دُعِيَت غداةَ الروعِ قيسٌ

ولا كانَت نِزارُهُمُ نِزارا

ولا كانَت نِزارُهُمُ نِزارا

Qays would not have been summoned on the morning of terror,

nor would their Nizar have been Nizar.

وإنّا يومَ نازَلَهُم شُعيبٌ

وإنّا يومَ نازَلَهُم شُعيبٌ

كليثِ الغابِ أَصحَرَ فاستغارا

كليثِ الغابِ أَصحَرَ فاستغارا

And we, the day Shu'ayb engaged them,

were like a lion of the thicket, emerging into the open and charging.

ظلَلنا ما من الحَيينِ الا

ظلَلنا ما من الحَيينِ الا

يرى الصَّبرَ التجملَ والفخارا

يرى الصَّبرَ التجملَ والفخارا

We held on; there was none in either clan

but saw steadfastness as dignity and pride,

بضرب تنعسُ الابطالُ منه

بضرب تنعسُ الابطالُ منه

وتمتكرُ اللحى منه امتكارا

وتمتكرُ اللحى منه امتكارا

with blows that sent the champions to sleep

and deeply dyed the beards with blood.

تجدَّلَ كاهلٌ ونجا ابنُ بدرٍ

تجدَّلَ كاهلٌ ونجا ابنُ بدرٍ

نجاءً من اسنَّتِنا فِرارا

نجاءً من اسنَّتِنا فِرارا

Kahil was laid low, while Ibn Badr escaped,

making his escape in flight from our spearpoints.

وغودر هوَبرٌ وبنو مليكٍ

وغودر هوَبرٌ وبنو مليكٍ

كمن قد ماتَ في زمنٍ فبارا

كمن قد ماتَ في زمنٍ فبارا

Hawbar and the sons of Mulayk were left behind,

like one who had died in times past and wasted away.

فلا شَمِتَ الاعادي في شبيبٍ

فلا شَمِتَ الاعادي في شبيبٍ

ومن قاسى ومن بالسرو غارا

ومن قاسى ومن بالسرو غارا

May the enemies not gloat over Shabib,

or those who endured, or those who raided at al-Sarw.

فاني قد وجدت بني نفيلٍ

فاني قد وجدت بني نفيلٍ

يشنون القنابلَ والغوارا

يشنون القنابلَ والغوارا

For I have found the sons of Nufayl

unleashing bands of horsemen and raids

على كلبٍ وأَهلِ الشامِ طراً

على كلبٍ وأَهلِ الشامِ طراً

كشدّ الاسدِ غَصباً واهتصارا

كشدّ الاسدِ غَصباً واهتصارا

against Kalb and all the people of al-Sham,

like the charge of lions, seizing and rending.