وَمَن تكُنِ الحضارةُ أَعجَبَتهُ

وَمَن تكُنِ الحضارةُ أَعجَبَتهُ

فأيَّ أناسِ باديةِ تَرَانا

فأيَّ أناسِ باديةِ تَرَانا

And whoever has found settled life appealing—

Then what desert folk you will find us to be!

وَمَن رَبَطَ الجِحاشَ فإنَّ فينا

وَمَن رَبَطَ الجِحاشَ فإنَّ فينا

قناَ سُلباً وأفراساً حِسانا

قناَ سُلباً وأفراساً حِسانا

And whoever tethers donkey colts—among us are

Long, slender spears and fine horses.

وكُنَّ اذا أَغَرنَ على جَنابٍ

وكُنَّ اذا أَغَرنَ على جَنابٍ

وأَعوَزهُنَّ كوزٌ حيث كانا

وأَعوَزهُنَّ كوزٌ حيث كانا

And whenever they raided Janab,

And Kuz eluded them, wherever it was,

أغرنَ من الضَّبابِ على حَلالِ

أغرنَ من الضَّبابِ على حَلالِ

وضبةَ إنَّهُ مَن حانَ حانا

وضبةَ إنَّهُ مَن حانَ حانا

They would raid encampments of al-Dabab

And Dabba—indeed, whoever is doomed meets his doom.

وأحياناً على بَكرٍ أخينا

وأحياناً على بَكرٍ أخينا

إذا ما لم نَجِد إِلا أخانا

إذا ما لم نَجِد إِلا أخانا

And sometimes they raided Bakr, our brother,

When we found no one but our brother.