غنيتُها

غنيتُها

عدنا وبيحانا وصنعاء

عدنا وبيحانا وصنعاء

I sang of her:

Aden, Bayhan, and Sana'a,

وعداً يفيض منىً وأحلاماً ونبعا

وعداً يفيض منىً وأحلاماً ونبعا

من نهرِ عينيها شربنا الحبَّ

من نهرِ عينيها شربنا الحبَّ

A promise overflowing with wishes, dreams, and a spring.

From the river of her eyes we drank love,

في العيدين إيقاعاً ووقعا

في العيدين إيقاعاً ووقعا

حوّاءُ في وطني عطاءٌ دائمٌ

حوّاءُ في وطني عطاءٌ دائمٌ

At the two festivals, as rhythm and beat.

Eve in my homeland is ceaseless giving:

زرعٌ تعالى في الجنانِ

زرعٌ تعالى في الجنانِ

وفي المصانع طابَ صُنْعا

وفي المصانع طابَ صُنْعا

A crop that grew tall in the gardens,

And in the factories, excelled in workmanship.

عندَ الشدائدِ

عندَ الشدائدِ

صُلْبةٌ كانتْ ومازالتْ

صُلْبةٌ كانتْ ومازالتْ

Amid hardships,

She was steadfast and still is,

وتبقى نخلةً تسمو سُعَيفاتٍ وطَلعا

وتبقى نخلةً تسمو سُعَيفاتٍ وطَلعا

غنيتُها في العيدِ ملحمةَ الملاحمْ

غنيتُها في العيدِ ملحمةَ الملاحمْ

And remains a palm tree, soaring with little fronds and blossoms.

I sang of her at the festival as the epic of epics.

غنيتُها زيتونةً خضراء

غنيتُها زيتونةً خضراء

فانتشرتْ على الشطرين أفراحُ الولائمْ

فانتشرتْ على الشطرين أفراحُ الولائمْ

I sang of her as a green olive tree,

So the joys of feasting spread across both halves.

تُعطي الحياةَ تواصلاً

تُعطي الحياةَ تواصلاً

يمتدُ أغنيةً

يمتدُ أغنيةً

She gives life continuity,

Stretching on as a song,

ترددُها الذرا فجراً

ترددُها الذرا فجراً

وتسكبُها بعيْنيَّ التهائمْ

وتسكبُها بعيْنيَّ التهائمْ

Which the summits echo at dawn,

And the Tihama lowlands pour into my eyes.

أروى

أروى

تُصَبِّحُني مآثرُها

تُصَبِّحُني مآثرُها

Arwa,

Her noble deeds greet me in the morning,

تُمسِّيني منائرُها

تُمسِّيني منائرُها

فتنتعشُ المواسمْ

فتنتعشُ المواسمْ

Her beacons greet me in the evening,

So the seasons revive.

أهلاً بعيدِك مورقاً جديداً

أهلاً بعيدِك مورقاً جديداً

أعشبتْ فيه المباسمْ

أعشبتْ فيه المباسمْ

Welcome to your festival, leafy and new,

In it, smiles have grown lush.

أروى

أروى

حياةُ حياتِنا

حياةُ حياتِنا

Arwa,

The life of our life,

فرشْت أغانيها ظلال

فرشْت أغانيها ظلال

ومن الحنانِ تدفقٌ

ومن الحنانِ تدفقٌ

Her songs spread shade,

And a surge of tenderness

أدمى النوائبَ والمحالا

أدمى النوائبَ والمحالا

أغنى ليالينا ضياءً

أغنى ليالينا ضياءً

Made calamities and the impossible bleed,

Enriched our nights with light,

واستوى أملاً نديّاً

واستوى أملاً نديّاً

مشرقاً يأتي مواكبَنا

مشرقاً يأتي مواكبَنا

And ripened into dewy hope.

Radiant, it comes to our processions,

ونعشقُه نضالا

ونعشقُه نضالا

تهادَي قامةً في العيدِ

تهادَي قامةً في العيدِ

And we love it as struggle.

Glide gracefully, a tall figure at the festival,

وانتصبي جلالا

وانتصبي جلالا

وعلى النجوم تطاولي

وعلى النجوم تطاولي

And stand upright in majesty,

And tower above the stars,

أبداً جبيناً ناصعاً

أبداً جبيناً ناصعاً

يَسْبي الهلالا

يَسْبي الهلالا

Forever a radiant brow

That captivates the crescent moon.