كم سنين للحب راحت

كم سنين للحب راحت

كم سنين مرت طويله

كم سنين مرت طويله

How many years were spent on love!

How many long years passed!

عشتها والحب وأنا والدمع

عشتها والحب وأنا والدمع

والآهات نعم ليله بليله

والآهات نعم ليله بليله

I lived them—love and I, and tears,

And sighs—yes, night by night.

كان حب الصمت يخطر

كان حب الصمت يخطر

وسط قلبي الف أنه

وسط قلبي الف أنه

Silent love would stir

Within my heart—a thousand groans,

وألف آه آه

وألف آه آه

مُرّة تعيبه

مُرّة تعيبه

And a thousand sighs—ah!

Bitter, marring it.

كم صبرت كم صبري

كم صبرت كم صبري

جرعني الألم

جرعني الألم

How much I endured! How often my patience

Made me drink pain.

وانت مثلي

وانت مثلي

تكويك المصيبه

تكويك المصيبه

And you, like me,

Are seared by misfortune.

حبنا بالصمت يكبر

حبنا بالصمت يكبر

وكان الصمت مأساتنا الرهيبه

وكان الصمت مأساتنا الرهيبه

Our love grows in silence,

And silence was our terrible tragedy.

حتى كان يوم الوداع

حتى كان يوم الوداع

ململوه يوم الوداع

ململوه يوم الوداع

Until the day of farewell came.

They stirred it up on the day of farewell.

خلاك تطوي الصمت

خلاك تطوي الصمت

مزقته ومديت لي الجراح

مزقته ومديت لي الجراح

It made you fold away the silence;

You tore it apart and held out the wounds to me.

ياحبيبي فين أيامنا

ياحبيبي فين أيامنا

اللي مرت كلها كانت وداع

اللي مرت كلها كانت وداع

My beloved, where are our days

That passed? They were all farewells.

يا حبيب قلبي وانا باودعك

يا حبيب قلبي وانا باودعك

مليون سلام مليون قبله وابتسام

مليون سلام مليون قبله وابتسام

O beloved of my heart, as I bid you farewell:

A million greetings, a million kisses and smiles.

دمعتى والآه تنور لك طريقك

دمعتى والآه تنور لك طريقك

تحرسك من كل شر

تحرسك من كل شر

My tear and the sigh light your path for you,

Guarding you from every evil,

من كل حد عني يعيقك

من كل حد عني يعيقك

يا حبيبي لّما ترجع بالسلامه

يا حبيبي لّما ترجع بالسلامه

From anyone who keeps you from me.

My beloved, when you return safely,

لك وهبت العمر

لك وهبت العمر

يا حبيبي اللي شاف يوم الوداع

يا حبيبي اللي شاف يوم الوداع

To you I have given my life.

My beloved, who witnessed the day of farewell,

ذا وداعك مش نهايه

ذا وداعك مش نهايه

ذا بداية أيوه ما احلاها بدايه

ذا بداية أيوه ما احلاها بدايه

This farewell of yours is not an ending;

This is a beginning—yes, what a sweet beginning!

يا حبيبي ليش أيامنا اللي مرت

يا حبيبي ليش أيامنا اللي مرت

كلها كانت وداع

كلها كانت وداع

My beloved, why were our days that passed

All of them farewells?