لِمَ ذا هَل كُلُّ ذا شَغَفٌ

لِمَ ذا هَل كُلُّ ذا شَغَفٌ

بِجَمالِ المُفرَدِ العَلَمِ

بِجَمالِ المُفرَدِ العَلَمِ

Why this? Is all this ardent love

for the beauty of the peerless, illustrious one?

قَمَرِ الدارَينِ شَمسِهُما

قَمَرِ الدارَينِ شَمسِهُما

وَشَفيعِ الخَلقِ كُلِّهِمِ

وَشَفيعِ الخَلقِ كُلِّهِمِ

The moon of both worlds, their sun,

And intercessor for all creation,

خَلَدِ الدارَينِ لُسنِهِما

خَلَدِ الدارَينِ لُسنِهِما

وَإِمامُ العُربِ وَالعَجَمِ

وَإِمامُ العُربِ وَالعَجَمِ

The mind of both worlds, their tongue,

And leader of Arabs and non-Arabs,

أَبِ آدَمَ إِبنِهِ عَجَباً

أَبِ آدَمَ إِبنِهِ عَجَباً

لَكَ حُسنى اللَهِ لِلأُمَمِ

لَكَ حُسنى اللَهِ لِلأُمَمِ

Father of Adam, yet his son—how wondrous!

Yours is God's goodness for the nations;

لَكَ رَحمَتَهُ وَنِعمَتَهُ

لَكَ رَحمَتَهُ وَنِعمَتَهُ

وَحَبيبَ اللَهِ مِن قِدمِ

وَحَبيبَ اللَهِ مِن قِدمِ

Yours are His mercy and His blessing,

And you are God's beloved from of old.

وَسَناكَ الكَوكُ مُؤتَلِبٌ

وَسَناكَ الكَوكُ مُؤتَلِبٌ

بِسِناكَ الناسِخِ الغَسَمِ

بِسِناكَ الناسِخِ الغَسَمِ

And by your radiance, the stars gather,

Through your radiance that dispels the gloom.

وَسِناكَ الكَونُ مُفتَخِرٌ

وَسِناكَ الكَونُ مُفتَخِرٌ

بِسِناكَ الراسِخِ الشَمَمِ

بِسِناكَ الراسِخِ الشَمَمِ

And by your splendor, the universe takes pride

In your splendor, firmly established in loftiness.

شَرَفٌ يا حَبَّذا شَرَفٌ

شَرَفٌ يا حَبَّذا شَرَفٌ

سَنِمٌ بَداءُ لَم يُرَمِ

سَنِمٌ بَداءُ لَم يُرَمِ

Honor—oh, what splendid honor!

Lofty, [unclear epithet], never sought.

بِرَسولِ اللَهِ لي ثِقَةٌ

بِرَسولِ اللَهِ لي ثِقَةٌ

بِها في الدارَينِ لَم أُضَمِ

بِها في الدارَينِ لَم أُضَمِ

In God's Messenger I have trust;

Through it, in both worlds, I have not been wronged.

لِرَسولِ اللَهِ بي مِقَةٌ

لِرَسولِ اللَهِ بي مِقَةٌ

بِها شَيئاً مِنهُ لَم أَرُمِ

بِها شَيئاً مِنهُ لَم أَرُمِ

For God's Messenger I bear love;

Through it I have sought nothing from him.