ما لَهُ دَوماً يَنوحُ

ما لَهُ دَوماً يَنوحُ

صَبُّ شَفَّتهُ القُروحُ

صَبُّ شَفَّتهُ القُروحُ

What ails him, that he always laments?

A lovesick man whom wounds have wasted.

إِرحَماهُ بِالتَلاقي

إِرحَماهُ بِالتَلاقي

إِرحَما ما فيهِ روحُ

إِرحَما ما فيهِ روحُ

Have mercy on him, you two, through reunion;

have mercy, you two, while life remains in him.

لَيلُهُ مُرخٍ عَلَيهِ

لَيلُهُ مُرخٍ عَلَيهِ

مِن سُدولٍ لا تَلوحُ

مِن سُدولٍ لا تَلوحُ

His night lets fall upon him

curtains that never gleam.

ذو حَنينٍ ذو أَنينٍ

ذو حَنينٍ ذو أَنينٍ

ذو وَلَكِن لا يَبوحُ

ذو وَلَكِن لا يَبوحُ

Full of yearning, full of groaning;

full of these, and yet he does not confide.

قيلَ أَنَّ شِفاهُ دَمعٌ

قيلَ أَنَّ شِفاهُ دَمعٌ

قيلَ أَنَّهُ فيهِ نوحُ

قيلَ أَنَّهُ فيهِ نوحُ

It was said that his cure was tears;

it was said that lament lay within him.

ذا جَوىً عَمرَيكَ يَغدو

ذا جَوىً عَمرَيكَ يَغدو

ذا جَوىً أَيضاً يَروحُ

ذا جَوىً أَيضاً يَروحُ

With burning grief, by your life, he goes forth at dawn;

with burning grief, too, he returns at dusk.

في غَداةِ البَينِ ضاقَت

في غَداةِ البَينِ ضاقَت

عَن نَبا هَذا الشُروحُ

عَن نَبا هَذا الشُروحُ

On the morning of parting, accounts fell short

of recounting the news of this.

إَذ بِها شُدَّت مَطايا

إَذ بِها شُدَّت مَطايا

لِلنَوى وَالبَينِ نوحُ

لِلنَوى وَالبَينِ نوحُ

When, that morning, riding-camels were saddled,

for departure and parting, there was lament.

ظُعنُ سارَت وَالحَوايا

ظُعنُ سارَت وَالحَوايا

حَسرَةً فيه جُروحُ

حَسرَةً فيه جُروحُ

The women’s caravan moved on, and the litters

were wounds of anguish within him.

خَلِّياهُ في أَساهُ

خَلِّياهُ في أَساهُ

وَاِمضِيا فَالحُبُّ يوحُ

وَاِمضِيا فَالحُبُّ يوحُ

Leave him, you two, in his sorrow,

and go on, you two, for love is Yūḥ, the sun.