رَبُّ الوَرى حَقّاً عَفو

رَبُّ الوَرى حَقّاً عَفو

رُح عاذِلي أَنتَ العَدو

رُح عاذِلي أَنتَ العَدو

The Lord of creation is truly forgiving.

Go away, my reproacher—you are the enemy.

ما بَينَ أَيدينا ذُكا

ما بَينَ أَيدينا ذُكا

لَألاؤُها وَضّاحُ ضَو

لَألاؤُها وَضّاحُ ضَو

What lies before us is Dhuka, the sun;

Her radiance is brilliant light.

دارَت رَحاها في الهَنا

دارَت رَحاها في الهَنا

مِن تَحتِ فَييءٍ عَلى عُلو

مِن تَحتِ فَييءٍ عَلى عُلو

Her millwheel turned in bliss,

Beneath shade, on high.

تَسقي المَلا غِلمانُها

تَسقي المَلا غِلمانُها

في لا زَوَردِيِّ الزُهو

في لا زَوَردِيِّ الزُهو

Her young servants give the company drink,

Amid azure splendor.

رَشا المَلاحَةِ فاتِني

رَشا المَلاحَةِ فاتِني

قَلبي لِحُبِّهِ ذو خُلو

قَلبي لِحُبِّهِ ذو خُلو

The gazelle of beauty is my enchanter;

My heart has room for love of him.

قَبَّلتُهُ وَضَمَمتُهُ

قَبَّلتُهُ وَضَمَمتُهُ

في نَشوَةٍ مِن تَحتِ جَو

في نَشوَةٍ مِن تَحتِ جَو

I kissed him and embraced him,

In rapture, beneath a sky

مِن ياسَمينٍ غَضِّ فَو

مِن ياسَمينٍ غَضِّ فَو

قَ أَرَوَندِ مُخضَلٍّ بِنَو

قَ أَرَوَندِ مُخضَلٍّ بِنَو

Of fresh jasmine, above—

Arwand, drenched with rain.

نَسَماتُ أَسحارٍ شَفَت

نَسَماتُ أَسحارٍ شَفَت

جَنّاتُ في فَرطِ النُمو

جَنّاتُ في فَرطِ النُمو

Predawn breezes have brought healing;

Gardens are in luxuriant growth.

أَأَخي اِبنَ هاني آيَتي

أَأَخي اِبنَ هاني آيَتي

لَكَ فِتنَةٌ يا ذا الفُتو

لَكَ فِتنَةٌ يا ذا الفُتو

O my brother Ibn Hani, my verse

Is an enchantment for you, O man of youthful vigor.

أَنا فاتِني شِعري أَنا

أَنا فاتِني شِعري أَنا

في الكَونِ مِنهُ لَفي سُمو

في الكَونِ مِنهُ لَفي سُمو

I am enchanted by my poetry; I

Am surely exalted in the world through it.