ياO موجِداًbringing into being لِوُجودٍof existence جَلَّis sublime مِنfrom عَدَمِnothingness
يا موجِداً لِوُجودٍ جَلَّ مِن عَدَمِ
ياO ذاPossessor of الأُلوهِيَّةِdivinity العُظمىsupreme مِنَfrom القِدَمِeternity
يا ذا الأُلوهِيَّةِ العُظمى مِنَ القِدَمِ
O You who brought sublime existence into being from nothing.
O Possessor of supreme divinity from eternity.
ياO رازِقَProvider of الخَلقِcreation رِزقاًsustenance شأوُهُits limit عَدَمٌnonexistent
يا رازِقَ الخَلقِ رِزقاً شأوُهُ عَدَمٌ
ياO ذاPossessor of النَدىgenerosity وَالقِرىand hospitality وَالطَولِand bounty وَالكَرَمِand munificence
يا ذا النَدى وَالقِرى وَالطَولِ وَالكَرَمِ
O Provider of creation with sustenance that has no limit.
O Possessor of generosity, hospitality, bounty, and munificence.
ياO مُسبِغاًbestowing fully كُلَّevery نَعماءٍblessing وَمُجزِلَهُand bestowing it abundantly
يا مُسبِغاً كُلَّ نَعماءٍ وَمُجزِلَهُ
ياO ذاPossessor of الهِباتِgifts وَذاand Possessor of الأَرزاقِsustenance وَالنِعَمِand blessings
يا ذا الهِباتِ وَذا الأَرزاقِ وَالنِعَمِ
O You who bestow every blessing fully and grant it abundantly.
O Possessor of gifts, and of sustenance and blessings.
ياO مَنwho تَوَحَدتَYou are unique فيin ذاتٍessence وَفيand in صِفَةٍattribute
يا مَن تَوَحَدتَ في ذاتٍ وَفي صِفَةٍ
ياO مَنwho تَوَحَّدتَYou are unique فيin فِعلٍaction وَفيand in كَلِمِwords
يا مَن تَوَحَّدتَ في فِعلٍ وَفي كَلِمِ
O You who are unique in essence and in attribute.
O You who are unique in action and in speech.
ياO مَنwho تَفَرَّدتَYou are peerless فيin مُلكٍsovereignty وَمَملَكَةٍand dominion
يا مَن تَفَرَّدتَ في مُلكٍ وَمَملَكَةٍ
ياO بارِئَCreator of الكَونِthe universe بَلnay ياO بارِئَCreator of النَسَمِliving souls
يا بارِئَ الكَونِ بَل يا بارِئَ النَسَمِ
O You who are peerless in sovereignty and dominion.
O Creator of the universe—nay, O Creator of living souls.
ياO مَنwho سِواكَall besides You ذَهابٌpassing away حادِثٌcreated عَدَمٌnothingness
يا مَن سِواكَ ذَهابٌ حادِثٌ عَدَمٌ
ياO ذاPossessor of الرُبوبِيَّةِlordship الكُبرىsupreme عَلىover الأُمَمِthe nations
يا ذا الرُبوبِيَّةِ الكُبرى عَلى الأُمَمِ
O You, apart from whom all is passing, created, and naught.
O Possessor of supreme lordship over the nations.
ياO مَنwho رَفَعتَYou raised السَماthe sky تَبدُit appears وَبِلاand without عَمَدٍpillars
يا مَن رَفَعتَ السَما تَبدُ وَبِلا عَمَدٍ
ياO مَنwho بَسَطتَYou spread الثَرىthe earth ياO صاحِبَPossessor of الِكَمِwisdom (tentatively reading الحِكَمِ)
يا مَن بَسَطتَ الثَرى يا صاحِبَ الِكَمِ
O You who raised the sky, which appears without pillars.
O You who spread the earth, O Possessor of wisdom [tentative reading].
ياO مَنwho تَصَرَّفتَYou exercised authority بِالأَحكامِthrough the decrees مُنفَرِداًalone
يا مَن تَصَرَّفتَ بِالأَحكامِ مُنفَرِداً
فيin العالَمينَthe worlds وَلَمand not تُسأَلYou were questioned وَلَمand not تُلَمِYou were blamed
في العالَمينَ وَلَم تُسأَل وَلَم تُلَمِ
O You who alone exercised authority through decrees,
In the worlds, and were neither questioned nor blamed.
ياO مَنwho أَجَبتَYou answered الدُعاthe prayer مِنfrom كُلِّevery ذيone with سَقَمٍillness
يا مَن أَجَبتَ الدُعا مِن كُلِّ ذي سَقَمٍ
ياO مَنَwho سَمِعتَYou heard النِداthe call مِنfrom كُلِّevery ذيone with سَدَمِgrief
يا مَنَ سَمِعتَ النِدا مِن كُلِّ ذي سَدَمِ
O You who answered the prayer of everyone afflicted with illness.
O You who heard the call of everyone burdened with grief.
أَجِبAnswer دُعائِيَmy prayer إِنّيindeed, I am عبدُa servant ذوwith أَلَمٍpain
أَجِب دُعائِيَ إِنّي عبدُ ذو أَلَمٍ
وَاِسمَعand hear نِدائِيَmy call إِنّيindeed, I am عَبدُa servant ذوwith نَدَمِremorse
وَاِسمَع نِدائِيَ إِنّي عَبدُ ذو نَدَمِ
Answer my prayer: indeed, I am a servant in pain.
And hear my call: indeed, I am a servant who feels remorse.
Translation model: Sol 6.1