يا نَفسُ هَل مِن تَوبَةٍ

يا نَفسُ هَل مِن تَوبَةٍ

قَبلَ النَوى وَالمُرتَحَل

قَبلَ النَوى وَالمُرتَحَل

O soul, is there any repentance

Before separation and departure?

عَيشٌ مَنامٌ ما تَرا

عَيشٌ مَنامٌ ما تَرا

هُ العَينَ ظِلٌّ مَنتَقِل

هُ العَينَ ظِلٌّ مَنتَقِل

Life is a dream; what is seen

By the eye is a passing shadow.

الناسُ مَوتى في ثِيا

الناسُ مَوتى في ثِيا

بٍ أَحيا بِمُنتَقِلٍ خَطَل

بٍ أَحيا بِمُنتَقِلٍ خَطَل

The people are dead in the garments

Of the living, with fleeting folly.

عُميٌ وَلَكِن يا عُجا

عُميٌ وَلَكِن يا عُجا

باً قَد يُرَونَ ذَوي مُقَل

باً قَد يُرَونَ ذَوي مُقَل

Blind, and yet—O wonder!—

They may be seen as possessing eyes.

ما لي أَرى هَذا يَئِنـ

ما لي أَرى هَذا يَئِنـ

ـنُ عَلى المِهادِ مِنَ العِلَل

ـنُ عَلى المِهادِ مِنَ العِلَل

Why do I see this one groaning

On his bed from ailments,

وَأَراهُ بَعدَ قَلائِلٍ

وَأَراهُ بَعدَ قَلائِلٍ

قَد غابَ في سَفحِ الجَبَل

قَد غابَ في سَفحِ الجَبَل

And see him, a few days later,

Already vanished at the mountain’s foot?

ما لي أَرى هَذا عَلى

ما لي أَرى هَذا عَلى

شَجَنٍ وَهَذا عَلى جَذَل

شَجَنٍ وَهَذا عَلى جَذَل

Why do I see this one in

Sorrow, and that one in joy?

كَم تَحتَ نَعلِكَ مِن أَميـ

كَم تَحتَ نَعلِكَ مِن أَميـ

ـرٍ وَمِن عَزيزٍ وَمِن بَطَل

ـرٍ وَمِن عَزيزٍ وَمِن بَطَل

How many emirs lie beneath your sandal,

And mighty men, and heroes!

تَاللَهِ لَو نَطَقَ التُرا

تَاللَهِ لَو نَطَقَ التُرا

بُ لَنا لَقالَ بِيَ الدُوَل

بُ لَنا لَقالَ بِيَ الدُوَل

By God, if the dust spoke

To us, it would say: “In me lie the dynasties.”

حِكَمٌ عُلىً لِأَبي عَلِيـ

حِكَمٌ عُلىً لِأَبي عَلِيـ

ـيٍ لا تُمَجُّ وَلا تُمَل

ـيٍ لا تُمَجُّ وَلا تُمَل

Lofty maxims of Abu Ali,

Neither spurned nor found tiresome.