أَبَديعَ الحُسنِ وَالحَسَنِ

أَبَديعَ الحُسنِ وَالحَسَنِ

لِمَ حَنَّ الجَفنُ لِلوَسَنِ

لِمَ حَنَّ الجَفنُ لِلوَسَنِ

O marvel of beauty and the beautiful,

Why has the eyelid yearned for slumber?

أَجَمالاً تاهَ مُفتَتَناً

أَجَمالاً تاهَ مُفتَتَناً

وَسَبى في دَلِّ مُفتَتَنِ

وَسَبى في دَلِّ مُفتَتَنِ

O beauty, who strutted, spellbound,

And captivated with an entranced one's coy charm,

أَكَمالاً كَيفَ لِنتَ لَنا

أَكَمالاً كَيفَ لِنتَ لَنا

لِسِوانا كَيفَ لَم تَلِنِ

لِسِوانا كَيفَ لَم تَلِنِ

O perfection, how did you yield to us?

To others, how did you not yield?

عَظُمَت في الدَهرِ لَيلَتُنا

عَظُمَت في الدَهرِ لَيلَتُنا

فَبَخٍ يا صُدفَةَ الزَمَنِ

فَبَخٍ يا صُدفَةَ الزَمَنِ

Our night has become momentous in time;

So bravo, O chance of time!

وَبِعُرسِ نِعمَ في جَذَلٍ

وَبِعُرسِ نِعمَ في جَذَلٍ

أَمَلٍ لِلناسِ وَالوَطَنِ

أَمَلٍ لِلناسِ وَالوَطَنِ

And at Ni‘m's wedding, amid rejoicing,

A hope for the people and the homeland,

بِلَيالٍ زُهرِ زاهِرَةٍ

بِلَيالٍ زُهرِ زاهِرَةٍ

فَزَهٍ مِن قَبلُ لَم تَكُن

فَزَهٍ مِن قَبلُ لَم تَكُن

With bright, radiant nights—

So bravo! Such nights had never been before.

أَعروساً في مَحاسِنِهِ

أَعروساً في مَحاسِنِهِ

قَمَراً قَد طاحَ بِالوَهَنِ

قَمَراً قَد طاحَ بِالوَهَنِ

O bridegroom, in his charms,

A moon that has done away with weakness,

وَرَجاءً لِلغَزالَةِ دُم

وَرَجاءً لِلغَزالَةِ دُم

مَعَها بِالسِرِّ وَالعَلَنِ

مَعَها بِالسِرِّ وَالعَلَنِ

And remain a hope for the gazelle,

With her, in secret and in public.

وَثَناءٌ دائِماً أَبَداً

وَثَناءٌ دائِماً أَبَداً

لِمُحِبّي لا الحَزَنِ

لِمُحِبّي لا الحَزَنِ

And praise, always and forever,

For the one who loves me, not sorrow.