سُرورٌ عَمَّ كُلِّ الحاضِرينا

سُرورٌ عَمَّ كُلِّ الحاضِرينا

وَأُنسٌ لا يَزالُ يَزيدُ فينا

وَأُنسٌ لا يَزالُ يَزيدُ فينا

Joy has embraced all those present,

And companionship keeps growing among us.

وَأَفراحٌ تَروحُ بِنا وَتَغدوا

وَأَفراحٌ تَروحُ بِنا وَتَغدوا

لَدَينا لا تَزالث مَدى السِنينا

لَدَينا لا تَزالث مَدى السِنينا

And joys bear us along at evening and at morning,

Remaining with us throughout the years.

وَقَفتُ الآنَ في جَنّاتِ عَدنٍ

وَقَفتُ الآنَ في جَنّاتِ عَدنٍ

لِأَنظِمَ عِقدَ تَهنِئَتي الثَمينا

لِأَنظِمَ عِقدَ تَهنِئَتي الثَمينا

I have now taken my stand in the gardens of Eden,

To string the precious necklace of my congratulations.

وَقَفتُ وَما أَنا إِلّا بِجَمعٍ

وَقَفتُ وَما أَنا إِلّا بِجَمعٍ

مُنيرٍ قَد أَنارَ العالَمينا

مُنيرٍ قَد أَنارَ العالَمينا

I have taken my stand amid none but a gathering,

Radiant, which has illuminated the worlds.

لَكُم زَهَتِ المَغاني بِالتَهاني

لَكُم زَهَتِ المَغاني بِالتَهاني

وَأَوقاتُ العُهودِ المُشرِقينا

وَأَوقاتُ العُهودِ المُشرِقينا

For you the dwellings have shone with congratulations,

And the times of radiant eras.

لِأَنتُم في سَما الدُنيا بُدورٌ

لِأَنتُم في سَما الدُنيا بُدورٌ

تَحَلَّت في البَها لِلناظِرينا

تَحَلَّت في البَها لِلناظِرينا

You are indeed full moons in this world's sky,

Adorned in splendor for those who gaze.

وَجَنّاتُ النَعيمِ لَكُم تَجَلَّت

وَجَنّاتُ النَعيمِ لَكُم تَجَلَّت

بِما يُحيي حَياةَ المَيِّتينا

بِما يُحيي حَياةَ المَيِّتينا

And gardens of bliss have revealed themselves to you,

With what restores life to the dead.

وَأَنهارُ التَهاني باهِراتٌ

وَأَنهارُ التَهاني باهِراتٌ

تَجوسُ خِلالَ زُهرٍ لا ئِحينا

تَجوسُ خِلالَ زُهرٍ لا ئِحينا

And dazzling rivers of congratulations

Wend their way among gleaming blossoms.

وَأَزهارُ الأَماني هِراتٌ

وَأَزهارُ الأَماني هِراتٌ

تُرَنَّحُ بِالصِبا آناً وَحينا

تُرَنَّحُ بِالصِبا آناً وَحينا

And the blossoms of hopes are radiant [uncertain reading],

Made to sway by the east wind, now and then.

فَيا لَهُ مِن سُرورٍ في سُرورٍ

فَيا لَهُ مِن سُرورٍ في سُرورٍ

بِعَهدٍ مِن عُهودِ الراشِدينا

بِعَهدٍ مِن عُهودِ الراشِدينا

So, what joy within joy,

In an age among the ages of the rightly guided!