لا بُدَّ لِلإِنسانِ مِن

لا بُدَّ لِلإِنسانِ مِن

يَومٍ بَهِ يَلقى الحِكَم

يَومٍ بَهِ يَلقى الحِكَم

For a human being, there must come

a day on which he encounters wisdom.

يا أَيُّها المِسكينُ هَل

يا أَيُّها المِسكينُ هَل

مِن تَوبَةٍ قَبلَ النَدَم

مِن تَوبَةٍ قَبلَ النَدَم

O you poor wretch, is there

any repentance before regret?

أَفنَيتَ عُمرَكَ في الكَبا

أَفنَيتَ عُمرَكَ في الكَبا

ئِرِ وَالفَواحِشِ وَاللَمَم

ئِرِ وَالفَواحِشِ وَاللَمَم

You have spent your life in major

sins, indecencies, and minor sins.

تَمشي وَقَد حَمَّلتَ مَتـ

تَمشي وَقَد حَمَّلتَ مَتـ

ـنَ الأَرضَ حِملاً بِالقَدَم

ـنَ الأَرضَ حِملاً بِالقَدَم

You walk, having laden the back

of the earth with a burden by your tread—

حِملاً مِنَ الَوزارِ يَأ

حِملاً مِنَ الَوزارِ يَأ

بى حَملَهُ الطَودُ الأَشَم

بى حَملَهُ الطَودُ الأَشَم

a burden of sins that

the lofty mountain refuses to bear.

حَمَّلتَهُ ما لا يَطيـ

حَمَّلتَهُ ما لا يَطيـ

ـقُ ظَلَمتَهُ فيمَن ظَلَم

ـقُ ظَلَمتَهُ فيمَن ظَلَم

You have burdened it with what it cannot

bear; you have wronged it among the wrongdoers.

يا نَفسُ هُبّي مِن مَنا

يا نَفسُ هُبّي مِن مَنا

مِكِ عَنكِ رَبُّكِ لَم يَنَم

مِكِ عَنكِ رَبُّكِ لَم يَنَم

O soul, awaken from your

sleep; your Lord has not slept heedless of you.

يا نَفسُ توبي وَاِرجِعي

يا نَفسُ توبي وَاِرجِعي

قَبلَ التَسَدُّمِ بِالسَدَم

قَبلَ التَسَدُّمِ بِالسَدَم

O soul, repent and return

before you lament in sorrow.

لا تَسلُكي سُبُلَ السَفا

لا تَسلُكي سُبُلَ السَفا

سِفَ وَالسَفاسِطِ وَالتُهَم

سِفَ وَالسَفاسِطِ وَالتُهَم

Do not follow the paths of petty

things, sophistries, and accusations.

عَلَّ الإِلَهَ يَراكِ بِالـ

عَلَّ الإِلَهَ يَراكِ بِالـ

ـغُفرانِ وَالفَضلِ الأَعَم

ـغُفرانِ وَالفَضلِ الأَعَم

Perhaps God will look upon you with

forgiveness and all-embracing grace.