أَيَموتُCan he die? هاديguide of العالَمينَthe worlds إِلىto الهُدىguidance
أَيَموتُ هادي العالَمينَ إِلى الهُدى
المُصطفىthe chosen one المُختارُthe selected one مِنfrom كُلِّall البَشَرhumankind
المُصطفى المُختارُ مِن كُلِّ البَشَر
Can the guide of all worlds to right guidance die,
the chosen one, selected from all humankind?
أِيَموتُCan he die? رَبُّmaster of المُعجِزاتِmiracles رَسولُناour Messenger
أِيَموتُ رَبُّ المُعجِزاتِ رَسولُنا
وَنَبِيُّناand our Prophet ماnothing مِنof هُداهُhis guidance لَناfrom us اِدَّخَرwithheld
وَنَبِيُّنا ما مِن هُداهُ لَنا اِدَّخَر
Can our Messenger, master of miracles, die,
our Prophet, who withheld none of his guidance from us?
أَيَموتُCan he die? حِبُّbeloved of اللَهِGod طَهَTaha مُحَمّدٌMuhammad
أَيَموتُ حِبُّ اللَهِ طَهَ مُحَمّدٌ
فَالآنَso now خَطبُthe calamity of البَدوِdesert dwellers عَبلٌimmense وَالحَضَرand townspeople
فَالآنَ خَطبُ البَدوِ عَبلٌ وَالحَضَر
Can God’s beloved, Taha, Muhammad, die?
Now the calamity is immense for desert dwellers and townspeople alike.
جوديpour forth عَلىover فِقدانِناour loss of خَيرَthe best of الوَرىhumankind
جودي عَلى فِقدانِنا خَيرَ الوَرى
جوديpour forth عَلىover روحِthe spirit of الوُجودِexistence بِمُنهَمِرin torrents
جودي عَلى روحِ الوُجودِ بِمُنهَمِر
Pour forth tears for our loss of the best of humankind;
pour forth torrents for the spirit of existence.
جوديpour forth فَقَدfor indeed ماتَhas died الحَبيبُthe beloved مُحَمَّدٌMuhammad
جودي فَقَد ماتَ الحَبيبُ مُحَمَّدٌ
مَنwho لِلوُجودِfor existence وَمَنand who لِماfor what فيهِis in it بَصَرhas sight
مَن لِلوُجودِ وَمَن لِما فيهِ بَصَر
Pour forth, for the beloved Muhammad has died.
Who is there for existence, and who has eyes for all it holds?
أَيO طَهَTaha نِمتَyou slept فَنامَand so sank into sleep كُلٌّeveryone مِنfrom أَسىًsorrow
أَي طَهَ نِمتَ فَنامَ كُلٌّ مِن أَسىً
أَيO طَهَTaha نِمتَyou slept فَذابَand so melted جُلودُthe skins of الحَجَرstone
أَي طَهَ نِمتَ فَذابَ جُلودُ الحَجَر
O Taha, you slept, and all sank into sorrow;
O Taha, you slept, and the skins of stones melted.
أَيO طَهَTaha نِمتَyou slept فَصُبَّand so was poured سوطُthe lash of مُصيبَةٍcalamity
أَي طَهَ نِمتَ فَصُبَّ سوطُ مُصيبَةٍ
مِنهاfrom it لَقَدindeed عَمَّspread الرَدىruin وَدَناand drew near العُمُرlife’s end
مِنها لَقَد عَمَّ الرَدى وَدَنا العُمُر
O Taha, you slept, and the lash of calamity fell;
through it, ruin spread everywhere, and life drew toward its end.
ياO قَبرَgrave of طَهَTaha بِكَwithin you المُشَفَّعُthe intercessor فيamong الوَرىhumankind
يا قَبرَ طَهَ بِكَ المُشَفَّعُ في الوَرى
فيكَwithin you الَّذيthe one who لِفِراقِهِat whose parting جَفَّdried up الثَمَرthe fruit
فيكَ الَّذي لِفِراقِهِ جَفَّ الثَمَر
O grave of Taha, within you lies the intercessor for humankind;
within you lies the one whose parting dried the fruit.
ياO قَبرَgrave of طَهَTaha بِكَwithin you الرَجاءُthe hope المُرتَجىlonged for
يا قَبرَ طَهَ بِكَ الرَجاءُ المُرتَجى
فيكَwithin you الَّذيthe one who لِرَحيلِهِat whose departure رَحَلَdeparted السَمَرevening conversation
فيكَ الَّذي لِرَحيلِهِ رَحَلَ السَمَر
O grave of Taha, within you lies the hope we longed for;
within you lies the one whose departure sent evening conversation away.
ياO ذاkeeper of الضَريحِthe tomb أَجِبanswer نِداthe call of حَسّانَHassan أَجِبanswer
يا ذا الضَريحِ أَجِب نِدا حَسّانَ أَجِب
ياO ذاkeeper of الضَريحِthe tomb اِسمَعhear مَراثِيَmy elegies مِنof دُرَرpearls
يا ذا الضَريحِ اِسمَع مَراثِيَ مِن دُرَر
O keeper of the tomb, answer Hassan’s call, answer;
O keeper of the tomb, hear my elegies of pearls.
Translation model: Sol 6