لعمري لقد أَمسَت حنيفةُ أَيقَنَت

لعمري لقد أَمسَت حنيفةُ أَيقَنَت

بأن ليسَ إِلاّ بالرماحِ عتابُها

بأن ليسَ إِلاّ بالرماحِ عتابُها

By my life, Hanifa has indeed come to know for certain

By my life! Hanifa was certain

that she can be rebuked only with spears.

That only with spears can her blame be answered

فخلوا طريقَ الحربِ لا تعرضوا لها

فخلوا طريقَ الحربِ لا تعرضوا لها

إذا مضر الحمراء عبّ عبابُها

إذا مضر الحمراء عبّ عبابُها

So clear the path of war; do not stand in its way,

So clear the path of war, do not stand in her way

when the flood of Mudar the Red surges.

When the red camels bellow, their neighing rises

فيا حبذا قيس لدى كلِّ موطنٍ

فيا حبذا قيس لدى كلِّ موطنٍ

تزايل هامَ القومِ فيه رقابُها

تزايل هامَ القومِ فيه رقابُها

And oh, how splendid is Qays on every battlefield,

Oh what glory is Qais wherever he stops

where men's heads are parted from their necks.

As the nobles scatter before her attack

ومن ذا الذي لا يَجتَوي حربَ عامِرٍ

ومن ذا الذي لا يَجتَوي حربَ عامِرٍ

أذا ما تلاقت كَعبُها وكِلابُها

أذا ما تلاقت كَعبُها وكِلابُها

And who is there who does not loathe war with Amir,

Who would not delight in the war of Amir

when its Ka'b and Kilab come together?

When her hooves clash with the dogs in combat

لعمري لقد ضاقَت دِمَشقُ بأهِلها

لعمري لقد ضاقَت دِمَشقُ بأهِلها

غداةَ رأوا قيساً ترفُّ عقابُها

غداةَ رأوا قيساً ترفُّ عقابُها

By my life, Damascus indeed grew too narrow for its inhabitants,

By my life! Damascus narrowed for its people

the morning they saw Qays, its eagle-banner fluttering.

The next dawn when they saw Qais, her eagles soaring aloft