يا واحدَ الناسِ لا مُستثنياً أحَداً

يا واحدَ الناسِ لا مُستثنياً أحَداً

إذ كانَ دون الورى بالمجد منفردا

إذ كانَ دون الورى بالمجد منفردا

O peerless among mankind, with no one excepted,

O you who are unique among people, none excluded

For he stood alone in glory, apart from all others.

As you stand alone in glory below the heavens

أما ترى الروضَ قد لاقاك مبتسماً

أما ترى الروضَ قد لاقاك مبتسماً

ومدّ نحوَ الندامى للسَلامِ يَدا

ومدّ نحوَ الندامى للسَلامِ يَدا

Do you not see how the garden has met you with a smile,

Do you not see the meadow greeting you with a smile?

And stretched a hand toward the drinking companions in greeting?

And reaching out with peace to the repentant

فاخضَرَّ ناضِرُهُ في أبيضٍ يَقَقٍ

فاخضَرَّ ناضِرُهُ في أبيضٍ يَقَقٍ

واصفَرَّ فاقِعُهُ في أحمرٍ نُضِدا

واصفَرَّ فاقِعُهُ في أحمرٍ نُضِدا

So its fresh growth turned green amid pure white,

Its vibrant green against immaculate white

And its bright hue turned yellow amid red arrayed—

And its ripened yellow against deepest red

مثلُ الرقيبِ بدا للعاشقَينِ ضُحى

مثلُ الرقيبِ بدا للعاشقَينِ ضُحى

فاحمَرَّ ذا خجلاً واصفَرَّ ذا كَمَدا

فاحمَرَّ ذا خجلاً واصفَرَّ ذا كَمَدا

Like the watcher who appeared before the two lovers at midmorning:

Like a watchman it appears to the lovers at dawn

So one turned red with shame, and the other yellow with grief.

Blushing red with shyness and pale yellow with yearning