قلتُI said لأصحابيto my companions وقدand indeed مرَّhe passed بيby me
قلتُ لأصحابي وقد مرَّ بي
مُنتَقِباًveiled بعدafter الضِّياthe light بالظُلَمin darkness
مُنتَقِباً بعد الضِّيا بالظُلَم
I said to my companions, as he passed me by,
veiled in darkness after radiance:
باللَهby God ياO أهلpeople of وِداديmy affection قِفُواstop, all of you
باللَه يا أهل وِدادي قِفُوا
كيso that تُبصرواyou may see كيفhow تزولُvanish النِعَمthe blessings
كي تُبصروا كيف تزولُ النِعَم
“By God, my dear friends, stop,
so you may see how blessings vanish!”