أحبِب اليَّ بنهر مَعقِلٍ الذي

أحبِب اليَّ بنهر مَعقِلٍ الذي

فيه لقلبي من همومي مَعقِلُ

فيه لقلبي من همومي مَعقِلُ

How dear to me is the River Ma‘qil, where

my heart finds refuge from my cares.

عذبٌ إذا ما عَبَّ فيه ناهلٌ

عذبٌ إذا ما عَبَّ فيه ناهلٌ

فكأنّه في ريق حِبٍّ ينهل

فكأنّه في ريق حِبٍّ ينهل

Sweet it is: whenever a drinker drinks deeply from it,

it is as though he drinks a beloved’s saliva.

متسلسل وكأنه لصفائه

متسلسل وكأنه لصفائه

دمعٌ بخدَّي كاعبٍ يتسلسل

دمعٌ بخدَّي كاعبٍ يتسلسل

It flows smoothly, and in its clarity seems

like tears streaming down a young maiden’s cheeks.

وإذا الرياحُ جَرَينَ فوق مُتُونه

وإذا الرياحُ جَرَينَ فوق مُتُونه

فكأنه دِرعٌ جَلاها صَيقَلُ

فكأنه دِرعٌ جَلاها صَيقَلُ

And when the winds sweep over its broad expanses,

it is like a coat of mail polished by a burnisher.

وكأنّ دجلَةَ إذ يغطمط مَوجَها

وكأنّ دجلَةَ إذ يغطمط مَوجَها

ملك يُعَظَّم خيفةً ويُبَجَّل

ملك يُعَظَّم خيفةً ويُبَجَّل

And the Tigris, when its waves roar, seems

a king exalted out of fear and held in reverence.

وكأنّها ياقوتة أو أعين

وكأنّها ياقوتة أو أعين

زرق تلائم بينها وتوصل

زرق تلائم بينها وتوصل

And it is like a ruby, or eyes

of blue, fitted to one another and joined.

عذبت فما تدري أماء ماؤها

عذبت فما تدري أماء ماؤها

عند المذاقة أم رحيق سلسل

عند المذاقة أم رحيق سلسل

So sweet it is, you cannot tell whether its water is water

when tasted, or smooth, pure wine.

ولها بمدٍّ بعد جَزر ذاهب

ولها بمدٍّ بعد جَزر ذاهب

جيشان يدبِرُ ذا وهذا يُقبل

جيشان يدبِرُ ذا وهذا يُقبل

And with a flood-tide after a receding ebb, it has

two armies: one retreats, and the other advances.

وإذا نظرت إلى الأبُلَّةِ خِلتَها

وإذا نظرت إلى الأبُلَّةِ خِلتَها

من جنة الفردوس حين تُخَيَّلُ

من جنة الفردوس حين تُخَيَّلُ

And when you look at al-Ubulla, you imagine it

part of the Garden of Paradise, as pictured in the mind.

كم منزلٍ في نهرها آل السرو

كم منزلٍ في نهرها آل السرو

ر بأنّه في غيره لا يَنزِلُ

ر بأنّه في غيره لا يَنزِلُ

Many a dwelling on its river—Joy has sworn

that it will alight nowhere else.

وكأنّما تلك القصورُ عرائسٌ

وكأنّما تلك القصورُ عرائسٌ

والروض فيه حُلِيُّ خَودٍ تَرفُلُ

والروض فيه حُلِيُّ خَودٍ تَرفُلُ

And those palaces seem like brides,

while the garden holds the jewels of a maiden trailing her robes.

غَنَّت قِيانُ الطيرِ في أرجائها

غَنَّت قِيانُ الطيرِ في أرجائها

هَزَجا يَقِلُّ له الثقيلُ الاولُ

هَزَجا يَقِلُّ له الثقيلُ الاولُ

The songstress birds sang throughout its reaches,

a lilt beside which the ‘First Heavy’ rhythm seems slight.

وتعانقت تلك الغصونُ فأذكرت

وتعانقت تلك الغصونُ فأذكرت

يومَ الوداع وعِيرُهم يترحل

يومَ الوداع وعِيرُهم يترحل

And those branches embraced, calling to mind

the day of farewell, as their caravan departed.

رَبَعَ الربيعُ به فحاكت كَفُّهُ

رَبَعَ الربيعُ به فحاكت كَفُّهُ

حُلَلاً بها عُقَدُ الهموم تحلّلُ

حُلَلاً بها عُقَدُ الهموم تحلّلُ

Spring settled there, and its hand wove

robes through which the knots of care unravel.

فمدبَّجٌ وموشَّحٌ ومُدَثَّر

فمدبَّجٌ وموشَّحٌ ومُدَثَّر

ومُعَمَّدٌ ومُحَبَّرٌ ومهلَّلُ

ومُعَمَّدٌ ومُحَبَّرٌ ومهلَّلُ

Some brocaded, some sashed, some cloaked,

some striped, some richly patterned, some thinly woven.

فتخال ذا عيناً وذا ثغراً وذا

فتخال ذا عيناً وذا ثغراً وذا

خدّاً يُعضَّضُ مرةً ويُقَبّل

خدّاً يُعضَّضُ مرةً ويُقَبّل

So you imagine this an eye, this a mouth, and this

a cheek, now nibbled, now kissed.