رياضgardens اذريونmarigolds لاحgleamed مبتسماًsmiling
رياض اذريون لاح مبتسماً
كالتبرشيبlike gold, mingled بمسكwith musk غيرnot مذرورِscattered
كالتبرشيب بمسك غير مذرورِ
Gardens of marigolds gleamed, smiling,
The garden smiled, radiant,
like gold mingled with musk that has not been scattered.
Like brocade embroidered with undebased musk,
كأنّهas though it were وشعاعand the rays الشمسthe sun يضحكهmake it laugh
كأنّه وشعاع الشمس يضحكه
خيلانbeauty spots خدّcheek معنّىtormented القلبthe heart مهجورforsaken
خيلان خدّ معنّى القلب مهجور
As though, while the sun’s rays make it laugh,
As if it and the sun's rays were laughing together,
it were beauty spots on the cheek of one tormented at heart and forsaken.
While imagination, heart's steed, stood abandoned.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.