رياض من النارنج كالأمن والمنى

رياض من النارنج كالأمن والمنى

جمعن ومثل النوم بعد تسهُّدِ

جمعن ومثل النوم بعد تسهُّدِ

Gardens of bitter oranges, like safety and wishes

Gardens of orange trees like security and wishes fulfilled

gathered together, and like sleep after sleeplessness.

Brought together and like sleep after tossing and turning

فمن أخضرٍ غضّ النبات كأنّه

فمن أخضرٍ غضّ النبات كأنّه

مشاربُ ماءٍ أو حقاق زبرجَدِ

مشاربُ ماءٍ أو حقاق زبرجَدِ

Some are green, tender in growth, as though they were

Some lush green vegetation as if

water cups or little caskets of peridot.

It were watering places or carpets of emerald

ومن أصفرٍ كالصبّ يلقى الحبيب أو

ومن أصفرٍ كالصبّ يلقى الحبيب أو

كُراتٍ أديرت من خلاصة عسجد

كُراتٍ أديرت من خلاصة عسجد

And some are yellow, like a lovesick lover meeting the beloved, or

Some yellow like poured gold meeting a loved one or

spheres shaped from the purest gold.

Balls made from pure ambergris

ومن أحمرٍ كالارجوان إذا بدا

ومن أحمرٍ كالارجوان إذا بدا

وكالراحِ صرفاً أو كخدٍّ مورّدِ

وكالراحِ صرفاً أو كخدٍّ مورّدِ

And some are red, like crimson when they appear,

Some red like coral when it appears

and like unmixed wine, or a rose-tinted cheek.

Or clear wine or a blushing cheek