ورياضٍ حاكت لهنَّ الثريّا

ورياضٍ حاكت لهنَّ الثريّا

حُلَلاً كان غَزلُها للرعودِ

حُلَلاً كان غَزلُها للرعودِ

And gardens for which the Pleiades wove

Gardens woven for them by the soft rain,

Robes whose yarn was spun by thunder.

Whose thread was spun by thunder's roar.

نَثَر الغيثُ دُرَّ دَمعٍ عليها

نَثَر الغيثُ دُرَّ دَمعٍ عليها

فتحلَّت بمثل درّ العقودِ

فتحلَّت بمثل درّ العقودِ

The rain scattered pearls of tears upon them,

The rain poured forth pearls of tears upon them,

So they adorned themselves with pearls like those of necklaces.

Adorning them like necklaces of pearls.

أقحُوان مُعانقٌ لشقيقٍ

أقحُوان مُعانقٌ لشقيقٍ

كثغورٍ تَعضُّ وردَ الخدودِ

كثغورٍ تَعضُّ وردَ الخدودِ

Chrysanthemums embracing anemones,

Cheeks pressing against cheeks

Like mouths biting the roses of cheeks.

Like roses nuzzling one another's blush.

وعيونٌ من نرجسٍ تتراءى

وعيونٌ من نرجسٍ تتراءى

كعيونٍ موصولةِ التسهيدِ

كعيونٍ موصولةِ التسهيدِ

And eyes of narcissus come into view,

Eyes of narcissus gaze out

Like eyes kept ceaselessly awake.

Like eyes accentuated with kohl.

وكأنَّ الشقيق حين تبدّى

وكأنَّ الشقيق حين تبدّى

ظُلمةُ الصُدغ في خدود الغيد

ظُلمةُ الصُدغ في خدود الغيد

And the anemones, when they appeared, seemed

As the cheeks appeared, the darkened temples

The darkness of temple-locks on the cheeks of graceful women.

Seemed shadows on the rosy cheeks.

وكأنّ الندى عليها دموعٌ

وكأنّ الندى عليها دموعٌ

في جفون مفجوعة بفقيد

في جفون مفجوعة بفقيد

And the dew upon them seemed like tears

The dewdrops on them appeared as tears

In the eyelids of a woman mourning one she has lost.

On grieving eyelids lamenting the departed.