ورِعدَةٍ كقارئٍ مُتَعتعٍ

ورِعدَةٍ كقارئٍ مُتَعتعٍ

أو خاطبٍ لَجلَجَ لمّا أن خَطَب

أو خاطبٍ لَجلَجَ لمّا أن خَطَب

And a peal of thunder, like a stammering reciter,

Like thunder rumbling, a stuttering reader,

or an orator who stammered when he delivered his speech;

Or a suitor who stammers when trying to woo,

كأسَدٍ يزأرُ أو جنادلٍ

كأسَدٍ يزأرُ أو جنادلٍ

تصطكُّ أو أمواجِ بحرٍ تصطخب

تصطكُّ أو أمواجِ بحرٍ تصطخب

like a lion roaring, or boulders

Like a roaring lion or clashing swords,

clashing together, or sea waves roaring.

Or turbulent waves crashing in the sea.