لناfor us قينةٌa singing girl ترنوgazes بناظرتينwith two eyes
لنا قينةٌ ترنو بناظرتين
بماof what فيin قلوبhearts الناسthe people عالمتينboth knowing
بما في قلوب الناس عالمتين
We have a singing girl who gazes with two eyes
With eyes that see into people's hearts
That know what lies in people's hearts.
Our beloved knows their innermost parts
تخالyou would think تطاريفstained fingertips الخضابthe henna dye بكفهاon her hand
تخال تطاريف الخضاب بكفها
فصوصgemstones عقيقٍagate فوقabove قضبrods لجينsilver
فصوص عقيقٍ فوق قضب لجين
You would take the henna-stained fingertips of her hand
Her henna-stained hands seem to hold
For agate gems atop rods of silver.
Ruby drops on stalks of leek
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.