لا شيء أحسن يا قنّاص من صُرَدٍ

لا شيء أحسن يا قنّاص من صُرَدٍ

تلهيك في طَرَدٍ منها عن الطَرَدِ

تلهيك في طَرَدٍ منها عن الطَرَدِ

Nothing, O hunter, is lovelier than a shrike,

Nothing is better, O hunter, than a rifle

Which distracts you, as you pursue it, from the chase.

That distracts you with its firing from firing.

مثل السماني إذا ما طل

مثل السماني إذا ما طل

لقتله طاوياً منه على ضَمَدِ

لقتله طاوياً منه على ضَمَدِ

Like quail, when it appears,

Like a swift bird when it appears

To kill it, inwardly nursing a grudge against it.

Bending to kill it on its perch.

ذي منسر كنواة القسب منعوج

ذي منسر كنواة القسب منعوج

عن مثل سم المعا للطعم مزدرد

عن مثل سم المعا للطعم مزدرد

With a beak like a dried-date stone, bending

With a bent beak like the tip of a reed stalk

Away from an opening like the gut's, gulping food;

Unlike the poisonous sting of a scorpion.

وهامة فخمة سكا مدبجة

وهامة فخمة سكا مدبجة

تبدو كطخيانة أوفت على جدد

تبدو كطخيانة أوفت على جدد

And a massive, earless, richly brocaded head,

And a magnificent tufted forehead

Looking like a cloud-bank looming over firm, level ground;

That appears like an ostrich over its eggs.

وأظفر كسُلّاةٍ معطفةٍ

وأظفر كسُلّاةٍ معطفةٍ

أشدَّ من لذع حر النار في الجسد

أشدَّ من لذع حر النار في الجسد

And claws like a curved palm-thorn,

And claws like covered shears

Harsher than the sting of fire's heat in the flesh.

More painful than the burn of hot fire on the skin.

عليه من برده وَشيٌ له كَفَفٌ

عليه من برده وَشيٌ له كَفَفٌ

مثل التي شدَّت من الزرد

مثل التي شدَّت من الزرد

Its cloak bears embroidery with borders,

It has a sling for it, bands that grip it

Like those fastened together from mail-rings;

Like those that were braided from silk.

مثل من ترجيع واشمه

مثل من ترجيع واشمه

أو كالسهاد ثوى في جفن ذي سهد

أو كالسهاد ثوى في جفن ذي سهد

Like the repeated tracery of its tattooer,

Like one who boasts of his tracking skills

Or like sleeplessness lodged in a sleepless person's eyelid;

Or a sleepless one with drooping eyelids.

أو كالكتاب الذي أنضاه كاتبه

أو كالكتاب الذي أنضاه كاتبه

وناط منعرجاً منه بمطَّرد

وناط منعرجاً منه بمطَّرد

Or like script made slender by its scribe,

Or like a book its writer has edited

Who joined a curved stroke of it to a straight one.

And connected its chapters in order.

إذا تَقَنَّص عصفوراً فاورده

إذا تَقَنَّص عصفوراً فاورده

حوض المنية عن أَيدٍ وعن جَلَدِ

حوض المنية عن أَيدٍ وعن جَلَدِ

When it catches a sparrow and brings it

When it hunts a bird and brings it down

To death's pool, through strength and endurance,

To the basin of death without hands or skin.

رأيت مثلين ذا بالقهر يغلب ذا

رأيت مثلين ذا بالقهر يغلب ذا

مُحَكَّماً فيه حكمَ الليث في النَقَدِ

مُحَكَّماً فيه حكمَ الليث في النَقَدِ

You see two alike: this one overpowers that one,

I saw one endowed with conquering power

Granted dominion over it, as a lion over small sheep.

Judging with the justice of a lion in war.

فيستدلَّ بما أبداه من عَجَبٍ

فيستدلَّ بما أبداه من عَجَبٍ

على مقادير صنع الواحد الأَحَدِ

على مقادير صنع الواحد الأَحَدِ

Thus, from the wonders it reveals, one may infer

He deduces by what he shows of wonder

The extent of the handiwork of the One, the Only.

The measures of the working of the One, the Absolute.