إني ليهجرني الصديقُ تَجَنِّياً

إني ليهجرني الصديقُ تَجَنِّياً

فأُريه أنَّ لهجره أسبابا

فأُريه أنَّ لهجره أسبابا

Indeed, my friend forsakes me unjustly,

If a friend is unjustly deserting me

So I show him that his estrangement has its reasons.

I'll show him that he has reasons

وأخاف إن عاتبته أغريته

وأخاف إن عاتبته أغريته

فأرى له ترك العتاب عتابا

فأرى له ترك العتاب عتابا

And I fear that if I reproach him, I will embolden him,

And I fear if I reproach him I'll make him angry

So I deem withholding reproach a reproach to him.

So I'll see leaving off reproach as a reproach

وإذا دُهيت بجاهلٍ متجاهل

وإذا دُهيت بجاهلٍ متجاهل

يدع الأمور من المحال صوابا

يدع الأمور من المحال صوابا

And when I am beset by an ignorant man feigning ignorance,

And if I'm confronted by an ignorant fool

Who lets absurd matters pass as right,

Who sees right in the impossible

أوليتُهُ منّي السكوتَ وربَّما

أوليتُهُ منّي السكوتَ وربَّما

كان السوكتُ على الجواب جوابا

كان السوكتُ على الجواب جوابا

I offer him my silence; and sometimes

I'll meet him with silence, and perhaps

Silence in response to a reply is itself a reply.

Silence in response is an answer