إن اليئايئ اخفُّ الطيرِ أرواحا

إن اليئايئ اخفُّ الطيرِ أرواحا

نعم وأشرَعُها في السعي إنجاحا

نعم وأشرَعُها في السعي إنجاحا

Indeed, merlins are the lightest-spirited of birds,

Yes, and the swiftest of them to succeed in the chase.

زرق كأنَّ عيون الوحش أعينها

زرق كأنَّ عيون الوحش أعينها

سفع الخدود تزين الكفَّ والراحا

سفع الخدود تزين الكفَّ والراحا

Blue-hued, their eyes are like those of wild beasts;

Dusky-cheeked, they adorn the hand and palm.

مدبَّجات موشّاة يلامقها

مدبَّجات موشّاة يلامقها

يوضحن عن حكمة الرحمن إيضاحا

يوضحن عن حكمة الرحمن إيضاحا

Brocaded, their cloaks embroidered,

They plainly reveal the wisdom of the Most Merciful.

ويُؤيُؤٍ حُزتُهُ من رأس شاهقةٍ

ويُؤيُؤٍ حُزتُهُ من رأس شاهقةٍ

جَلسٍ يُريكَ شُخوصَ الناس أشباحا

جَلسٍ يُريكَ شُخوصَ الناس أشباحا

And a merlin I took from a towering mountain's crest,

A lofty height that shows you human figures as phantoms.

شَثنِ السُلامى رَحيبِ المنخرين إذا

شَثنِ السُلامى رَحيبِ المنخرين إذا

أراح مِن غَيرِ بُهرٍ خِلتَهُ ارتاحا

أراح مِن غَيرِ بُهرٍ خِلتَهُ ارتاحا

Thick-jointed, broad-nostriled—when

It breathes without panting, you would think it roused with excitement.

ترى قَراهُ وَدَفَّيهِ فتَحسَبُها

ترى قَراهُ وَدَفَّيهِ فتَحسَبُها

كأحرفٍ سُطِّرت فيهنَ ألواحا

كأحرفٍ سُطِّرت فيهنَ ألواحا

You see its back and both its flanks and take them for

Tablets, with letter-like markings inscribed upon them.

ذي هامةٍ صدقةٍ كالفهرِ ناشطةٍ

ذي هامةٍ صدقةٍ كالفهرِ ناشطةٍ

عن منسر كاسب للصيد أبراحا

عن منسر كاسب للصيد أبراحا

With a sturdy head like a pounding stone, rising

Above a hooked beak that brings grievous torments to its prey.

كأنَّ أظفاره أظفار ذي لبدٍ

كأنَّ أظفاره أظفار ذي لبدٍ

بزال للاهب والأجساد جرّاحا

بزال للاهب والأجساد جرّاحا

Its talons seem the claws of a maned lion,

Piercing hides and gashing bodies.

يُجيلُ طَرفاً يرى ما لستَ مُدرِكَهُ

يُجيلُ طَرفاً يرى ما لستَ مُدرِكَهُ

بعيد مُطَّرح الأجفانِ لمّاحا

بعيد مُطَّرح الأجفانِ لمّاحا

It turns an eye that sees what you cannot perceive,

Far-reaching in its gaze, keen-sighted.

ينقضَّ كالريح أو كالسهم منخرِقاً

ينقضَّ كالريح أو كالسهم منخرِقاً

أو كالشهاب إذا ما انصاع إيضاحا

أو كالشهاب إذا ما انصاع إيضاحا

It swoops like the wind, or like an arrow cleaving the air,

Or like a shooting star when it darts away in clear brilliance.

يكادُ يعلمُ ما تخفيه مُهجَتُهُ

يكادُ يعلمُ ما تخفيه مُهجَتُهُ

من الحُقودِ إذا ما اهتزَّ أو صاحا

من الحُقودِ إذا ما اهتزَّ أو صاحا

One can almost discern what its heart conceals

Of rancor, whenever it quivers or cries out.

مُمَلَّكٌ لنفوس الطير ينسفها

مُمَلَّكٌ لنفوس الطير ينسفها

نَسفاً فيقبض أجساماً وأرواحا

نَسفاً فيقبض أجساماً وأرواحا

Made master of birds' lives, it sweeps them away;

With a violent sweep, it seizes bodies and souls.

كأنما أقفلت بالاهب أنفسها

كأنما أقفلت بالاهب أنفسها

فكان بالقهر للإقفال مفتاحا

فكان بالقهر للإقفال مفتاحا

As though they had locked their souls within their hides,

And by force it became a key to those locks.