إنَّ شَتْمَ الكَرِيمِ يَا عُتْبُ خَطْبٌ

إنَّ شَتْمَ الكَرِيمِ يَا عُتْبُ خَطْبٌ

فَاعْلَمَتْهُ مِنَ الْخُطُوبِ عَظِيمُ

فَاعْلَمَتْهُ مِنَ الْخُطُوبِ عَظِيمُ

Reviling a noble man, O ʿUtb, is indeed a calamity—

So know it: a grave one among calamities.

أمُّهُ أم هانِيءٍ وأَبُوهُ

أمُّهُ أم هانِيءٍ وأَبُوهُ

مِنْ مَعَدّ وَمِنْ لُؤَيّ صَمِيمُ

مِنْ مَعَدّ وَمِنْ لُؤَيّ صَمِيمُ

His mother is Umm Hāniʾ, and his father

Is pure-blooded, of Maʿadd and Luʾayy.

ذَاكَ مِنْهَا هُبَيْرَةُ بْنُ أبي وَهَ

ذَاكَ مِنْهَا هُبَيْرَةُ بْنُ أبي وَهَ

بٍ أقَرَّتْ بِفَضْلِهِ مَخْزُومُ

بٍ أقَرَّتْ بِفَضْلِهِ مَخْزُومُ

That man of that stock is Hubayra ibn Abī Wahb,

To whose excellence Makhzūm attested.

كَانَ فِي حَرْبِكُمْ يُعَدُّ بِألْفٍ

كَانَ فِي حَرْبِكُمْ يُعَدُّ بِألْفٍ

حِينَ تَلْقى بِهَا القُرُومَ القُرُومُ

حِينَ تَلْقى بِهَا القُرُومَ القُرُومُ

In your war he was reckoned worth a thousand,

When champions met champions there.

وابْنُهُ جَعْدَةُ الخَلِيفَةُ مِنْهُ

وابْنُهُ جَعْدَةُ الخَلِيفَةُ مِنْهُ

هَكَذَا يَخْلُفُ الفُرُوعَ الأرُومُ

هَكَذَا يَخْلُفُ الفُرُوعَ الأرُومُ

And his son Jaʿda is his successor;

Thus do branches succeed their roots.

كُلُّ شَيءٍ تُرِيدُهُ فَهُوَ فِيهِ

كُلُّ شَيءٍ تُرِيدُهُ فَهُوَ فِيهِ

حَسَبٌ ثاقِبٌ وَدِينٌ قَوِيمُ

حَسَبٌ ثاقِبٌ وَدِينٌ قَوِيمُ

Whatever you desire is found in him:

Radiant ancestral honor and upright faith;

وَخَطِيبٌ إذَا تَمَعَّرَتِ الأَوْ

وَخَطِيبٌ إذَا تَمَعَّرَتِ الأَوْ

جُهُ يَشْجَى بِهِ الأَلَدُّ الخَصِيمُ

جُهُ يَشْجَى بِهِ الأَلَدُّ الخَصِيمُ

And an orator when faces darken with anger,

Who leaves the stubborn adversary choking;

وَحَلِيمُ إذَا الحبُى حَلَّهَا الجَهْ

وَحَلِيمُ إذَا الحبُى حَلَّهَا الجَهْ

لُ وَخَفَّتْ مِنَ الرّجَالِ الحُلُومُ

لُ وَخَفَّتْ مِنَ الرّجَالِ الحُلُومُ

And forbearing when folly unfastens the knee-bindings,

And men's judgment grows unsteady;

وَشَكِيمٌ الحُرُوبِ قَدْ عَلِمَ النَّا

وَشَكِيمٌ الحُرُوبِ قَدْ عَلِمَ النَّا

سُ إذا حَلَّ فِي الحُرُوبِ الشَّكِيمُ

سُ إذا حَلَّ فِي الحُرُوبِ الشَّكِيمُ

And a curb on wars, as people know,

When the curb comes loose in battle;

وَصَحِيحُ الأدِيمِ مِنْ نَغَلِ العَ

وَصَحِيحُ الأدِيمِ مِنْ نَغَلِ العَ

يبِ إذا كَانَ لاَ يَصِحُّ الأدِيمُ

يبِ إذا كَانَ لاَ يَصِحُّ الأدِيمُ

And sound of hide, untouched by festering flaws,

When hides are no longer sound;

حَامِلٌ لِلْعَظِيمِ فِي طَلَبِ الحَمْ

حَامِلٌ لِلْعَظِيمِ فِي طَلَبِ الحَمْ

دِ إذَا أعْظَمَ الصَغِيرَ اللَّئِيمُ

دِ إذَا أعْظَمَ الصَغِيرَ اللَّئِيمُ

Bearing great burdens in pursuit of praise,

When the base man deems small things great.

مَا عَسَى أنْ تَقُولُ لِلذَّهَبِ الاحْمَ

مَا عَسَى أنْ تَقُولُ لِلذَّهَبِ الاحْمَ

رِ عَيْباً هيْهَاتَ مِنْكَ النُّجُومُ

رِ عَيْباً هيْهَاتَ مِنْكَ النُّجُومُ

What could you say of red gold

By way of fault? The stars are far beyond your reach!

كُل هَذَا بِحَمْدِ رَبَّكِ فِيهِ

كُل هَذَا بِحَمْدِ رَبَّكِ فِيهِ

وَسِوى ذَاكَ كَانَ وهُوَ فَطِيمُ

وَسِوى ذَاكَ كَانَ وهُوَ فَطِيمُ

All this is in him—praise be to your Lord—

And more besides was his while still a weanling.