وَلَسْتُ بِهِنْدِيّ وَلَكِنَّ ضَيْعَةً

وَلَسْتُ بِهِنْدِيّ وَلَكِنَّ ضَيْعَةً

عَلَى رَجُلٍ لَوْ تَعْلَمِينَ مُزِيرِ

عَلَى رَجُلٍ لَوْ تَعْلَمِينَ مُزِيرِ

And I am no Indian, but neglect weighs

upon a man of mettle, if only you knew.

وَأعْجَبَتْنِي لِلسَّوْطِ والنَّوْطِ وَالْعَصَا

وَأعْجَبَتْنِي لِلسَّوْطِ والنَّوْطِ وَالْعَصَا

وَلَمْ تُعْجِبْيني خُلَّةً لأَمِيرِ

وَلَمْ تُعْجِبْيني خُلَّةً لأَمِيرِ

And I found her fit for the whip, hanging, and the rod,

but you did not please me as a prince’s intimate companion.