كَماjust as اِنفَلَتَescaped الظَبيُthe gazelle بَعدَafter الجَريthe choking (word continued in line 2)
كَما اِنفَلَتَ الظَبيُ بَعدَ الجَري
ضِfinal syllable of ‘choking’ مِنfrom جَبذِthe tugging grasp of أَخضَرَdark-complexioned مُستَأرِبِcunning
ضِ مِن جَبذِ أَخضَرَ مُستَأرِبِ
As the gazelle escaped after choking,
As the deer broke free and fled after being chased
From the grasp of a dark, cunning hunter.
From the grip of a green and flourishing land
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.