غَرُّبها ليلُ ساسوا الدَهرَ واِقتَدروا

غَرُّبها ليلُ ساسوا الدَهرَ واِقتَدروا

عليه من حيثُ ظِلُّ العَدل مَمدودُ

عليه من حيثُ ظِلُّ العَدل مَمدودُ

Radiant, noble chiefs ruled Time and held sway

over it, wherever the shade of justice lay outspread.

ماجَ الوَرى معهم في نِعمةٍ حُبت

ماجَ الوَرى معهم في نِعمةٍ حُبت

أَفياؤُها وَسَقى أَفنانَها الجود

أَفياؤُها وَسَقى أَفنانَها الجود

Mankind surged with them amid a blessing; cherished

were its shades, and generosity watered its boughs.

فبعضُهم راتِع في حالِ غَفلته

فبعضُهم راتِع في حالِ غَفلته

وبعضُهم بين ذاك الدَوح غِرّيد

وبعضُهم بين ذاك الدَوح غِرّيد

So some of them graze in heedless ease,

and others sing sweetly amid those great trees.

لا يَظهر العيدُ في أَقطارهم أبداً

لا يَظهر العيدُ في أَقطارهم أبداً

إذ كُل أيامهم من حُسنها عيد

إذ كُل أيامهم من حُسنها عيد

No feast day ever stands out in their lands,

since all their days, in their beauty, are a feast.

المَدحُ عندهُمُ قُربى وَقَصدُهُم

المَدحُ عندهُمُ قُربى وَقَصدُهُم

يدٌ لديهم وَأُفق الجود مَقصود

يدٌ لديهم وَأُفق الجود مَقصود

To them, praise is kinship, and seeking them

is a favor in their eyes; generosity's horizon is sought.

ما أَحسنوا أبداً بَدءاً إلى أَحد

ما أَحسنوا أبداً بَدءاً إلى أَحد

إلّا وقالَت لهم أحسابُهم عودوا

إلّا وقالَت لهم أحسابُهم عودوا

They never first showed kindness to anyone

without their ancestral honor telling them, 'Do it again.'

وَقُطبهم قُطبهم في كل مَكرُمة

وَقُطبهم قُطبهم في كل مَكرُمة

على عُلاه استدار العِترةُ الصيد

على عُلاه استدار العِترةُ الصيد

And their Qutb is their pole in every noble deed;

around his eminence the proud kindred revolve.