ذكراك في قد شيبت بتسبيحي

ذكراك في قد شيبت بتسبيحي

أفديك يا فتنة الجسمان والروح

أفديك يا فتنة الجسمان والروح

Remembrance of you within me has mingled with my praise of God.

In remembering you, my praises have turned my hair gray,

I would ransom you, O enchantment of body and soul.

I sacrifice myself for you, allure of body and soul,

اللَه يعلم أني لست أهجركم

اللَه يعلم أني لست أهجركم

دهري ولا تنقصني فيكم تباريحي

دهري ولا تنقصني فيكم تباريحي

God knows that I do not forsake you

God knows I do not abandon you all,

All my life, nor do I lack agonies over you.

My life or my constant longing for you,

إن كنت أشرح معنى حبكم شغفاً

إن كنت أشرح معنى حبكم شغفاً

فإن سرك عندي غير مشروح

فإن سرك عندي غير مشروح

If I explain the meaning of my love for you out of ardor,

If I express the meaning of my passion for you,

Then your secret remains with me, undisclosed.

Then your secret with me remains undisclosed.