أنام وما قلبي عن المجد نائم

أنام وما قلبي عن المجد نائم

وإن فؤادي بالمعالي لهائم

وإن فؤادي بالمعالي لهائم

I sleep, yet my heart stays wakeful for glory.

I sleep, yet my heart is not sleeping from glory,

And my heart is indeed enamored of lofty aims.

And my soul is obsessed with the heights.

وإن قعدت بي علة عن طلابها

وإن قعدت بي علة عن طلابها

إن اجتهادي في الطلاب لقائم

إن اجتهادي في الطلاب لقائم

Even if an ailment holds me back from pursuing them,

And if a sickness keeps me from seeking them,

my striving in that pursuit surely endures.

My striving to seek is still established.

يعز على نفسي إذا رمت راحةً

يعز على نفسي إذا رمت راحةً

براح فتثنيني الطباع الكرائم

براح فتثنيني الطباع الكرائم

When I seek rest, my soul finds it hard

It hurts my soul if I wish for comfort,

to withdraw; noble instincts turn me back.

So noble manners make me push myself.

وأسهر ليلي مفكراً غير طاعم

وأسهر ليلي مفكراً غير طاعم

وغيري على العلات شبعان نائم

وغيري على العلات شبعان نائم

And I spend my night awake in thought, not eating,

I stay up at night thinking without tasting,

while others, despite their afflictions, are sated and asleep.

While others in comfort are sleeping full.

ينادي اجتهادي إن أحس بفترةٍ

ينادي اجتهادي إن أحس بفترةٍ

ألا أين يا عباد تلك العزائم

ألا أين يا عباد تلك العزائم

My striving calls out whenever it senses slackness:

My diligence calls me if I feel any laziness,

“Come now, ʿAbbād—where are those firm resolves?”

“Where, O servants, are those firm resolutions?”

فتهتز أمالي وتقوى عزائمي

فتهتز أمالي وتقوى عزائمي

وتذكرني لذاتهن الهزائم

وتذكرني لذاتهن الهزائم

Then my hopes stir, and my resolves grow strong,

So my hopes shake and my will strengthens,

and routs remind me of their delights.

And it reminds me of their past defeats.