لعمرك إني بالمدامة قوال

لعمرك إني بالمدامة قوال

وإني لما يهوى الندامى لفعال

وإني لما يهوى الندامى لفعال

By your life, I am talkative over wine,

And I readily do whatever my drinking companions desire.

وإني للخل الخليل لنا عش

وإني للخل الخليل لنا عش

وإني للقتل المناوي لقتال

وإني للقتل المناوي لقتال

And I sustain the dear friend [the final word appears split in the source].

And I am a fierce fighter against the hostile foe.

قسمت زماني بين كدٍّ وراحةٍ

قسمت زماني بين كدٍّ وراحةٍ

فللرأي أسحارٌ وللطيب أصال

فللرأي أسحارٌ وللطيب أصال

I divided my time between toil and rest:

The predawn hours are for deliberation, and late afternoons for pleasure.

فأمسى على اللذات والهو عاكفاً

فأمسى على اللذات والهو عاكفاً

وأضحى بساحات الرياسة اختال

وأضحى بساحات الرياسة اختال

So I spend the evening devoted to pleasures and amusement,

And in the morning I stride proudly through the arenas of leadership.

ولست على الإدمان اغفل بغيتي

ولست على الإدمان اغفل بغيتي

من المجد إني في المعالي لمحتال

من المجد إني في المعالي لمحتال

Nor, despite habitual drinking, do I neglect my pursuit

Of glory; in seeking high honors, I am resourceful.

إذا نام أقوام عن المجد ضلة

إذا نام أقوام عن المجد ضلة

أسهر عيني أن تنام لي الحال

أسهر عيني أن تنام لي الحال

When some people, misguided, sleep heedless of glory,

I keep my eyes awake, lest my fortunes sleep.

وإن راق أقواماً من الناس منطقٌ

وإن راق أقواماً من الناس منطقٌ

يرق بدا مني مقال وأفعال

يرق بدا مني مقال وأفعال

And if some among the people are charmed by speech

That is gentle, from me have come words and deeds.