إلا يا مليكاً يرتجي ويهاب

إلا يا مليكاً يرتجي ويهاب

وبحر له في المكرمات عباب

وبحر له في المكرمات عباب

Lo, O king, looked to with hope and held in awe,

None but you, my king, to be hoped for and feared,

and a sea whose noble deeds swell in waves,

An ocean of generosity ever stirred,

ومولى عدتني مذ نشأت مكارم

ومولى عدتني مذ نشأت مكارم

تصوب بها من راتيه سحاب

تصوب بها من راتيه سحاب

and a patron whose generous gifts have nourished me since my youth—

My master, since my youth you have accustomed me to nobility,

clouds rain them down from his two palms.

Sending clouds to water those you favour.

أطعتك في سري وجهري جاهداً

أطعتك في سري وجهري جاهداً

فلم يك لي إلا الملام ثواب

فلم يك لي إلا الملام ثواب

I obeyed you in private and in public, striving hard,

I obeyed you openly and in secret, striving,

yet reproach alone was my reward.

Yet nothing was my reward but blame.

وأعملت جهدي في رضاك مشمراً

وأعملت جهدي في رضاك مشمراً

ومن دون أن أفضى إليه حجاب

ومن دون أن أفضى إليه حجاب

I exerted all my effort to please you, sleeves rolled up,

I strove with all my strength to please you,

but a veil stood between me and attaining it.

Though no door stood open to me.

ولما كبا جدي لديك ولم يسغ

ولما كبا جدي لديك ولم يسغ

لنفسي على سوء المقام شراب

لنفسي على سوء المقام شراب

And when my fortune stumbled with you, and I could not swallow

When my efforts failed and brought me no relief

a drink in the misery of my plight,

From the bitterness of my condition,

وقلا اصطباري حين لالي عندكم

وقلا اصطباري حين لالي عندكم

من العطف إلا قسوة وسباب

من العطف إلا قسوة وسباب

and my patience dwindled, when I had nothing from you

And when my patience ran out, so little comfort

of kindness but harshness and abuse,

Did I find with you but harshness and rebuke,

فررت بنفسي أبتغي فرجة لها

فررت بنفسي أبتغي فرجة لها

على أن حلو العيش بعدك صاب

على أن حلو العيش بعدك صاب

I fled to save myself, seeking relief for my soul,

I decided to flee, to seek some respite

though life's sweetness away from you was bitter sap.

For my soul, though life without you is but tears,

وما هزني إلا رسولك إن جرت

وما هزني إلا رسولك إن جرت

إلي به صم الهضاب ركاب

إلي به صم الهضاب ركاب

Nothing stirred me but your messenger, when

It was your messenger that drove me away

riding camels bore him to me across the rock-hard hills.

His hooves striking sparks from the hillsides.

فقال مقالاً لم أجد عن مقاله

فقال مقالاً لم أجد عن مقاله

مناباً وعن بعض الأمور مناب

مناباً وعن بعض الأمور مناب

He spoke words from which I found no

He spoke words I could find no answer to,

way to turn aside—though some matters allow one:

And told me things I could not refuse.

دعاك أمير المؤمنين مثوباً

دعاك أمير المؤمنين مثوباً

فقلت أمير المؤمنين مجاب

فقلت أمير المؤمنين مجاب

"The Commander of the Faithful has summoned you anew."

The Commander of the Faithful has summoned you,

I said, "The Commander of the Faithful shall be obeyed."

I said: The Commander of the Faithful shall be obeyed!

فجئت أغد السير حتى كأنما

فجئت أغد السير حتى كأنما

يطير بسرجي في الفلاة عقاب

يطير بسرجي في الفلاة عقاب

So I came, pressing on until it seemed

I set out riding so hard

an eagle was flying with my saddle through the wilderness.

You'd think a falcon flew with my saddle,

وما كنت بعد البين إلا موطناً

وما كنت بعد البين إلا موطناً

بعزمي على أن لا يكون أياب

بعزمي على أن لا يكون أياب

After parting, I had only steeled myself

But for all the distance between us, I am still

in my resolve that there should be no return.

Resolved never to return.

ولكنك الدنيا إلي حبيبةٌ

ولكنك الدنيا إلي حبيبةٌ

فما عنك لي إلا إليك ذهاب

فما عنك لي إلا إليك ذهاب

But you are the world, beloved to me,

Yet you, oh world, are dear to me,

so I have no way away from you but back to you.

So I have no course but to come back to you.

أصب بالرضا عني مسرة مهجتي

أصب بالرضا عني مسرة مهجتي

وإن لم يكن فيما أتيت صواب

وإن لم يكن فيما أتيت صواب

Gladden my heart by being pleased with me,

Gladden my heart by pardoning me,

even if what I did was not right.

Though I may have erred in what I did.

وفضلك في ترك الملام فإنه

وفضلك في ترك الملام فإنه

وحقك في قلبي ظبى وحراب

وحقك في قلبي ظبى وحراب

Your grace lies in forgoing reproach, for it is,

Your noble nature makes reproach needless,

by the honor due you, sword-edges and spears in my heart.

For your rights hold my heart captive.

إذا كانت النعمى تكدر بالأذى

إذا كانت النعمى تكدر بالأذى

فما هي إلا محنةً وعذاب

فما هي إلا محنةً وعذاب

When a blessing is tainted by hurt,

When bounty is mixed with harm

it is nothing but an ordeal and torment.

It becomes but trial and torment.

ولا تقبضن بالمنع كفي فإنه

ولا تقبضن بالمنع كفي فإنه

وجدك نقص للعلى وخراب

وجدك نقص للعلى وخراب

Do not close my hand by withholding, for that is,

Do not close your hand to me,

by your fortune, a loss to glory and its ruin.

For to deny me is to destroy glory.

فواللَه ما أبغي بذلك غير أن

فواللَه ما أبغي بذلك غير أن

تحلى بجدوى راحتيك رقاب

تحلى بجدوى راحتيك رقاب

For, by God, I seek nothing through this but that

By God, I seek nothing but

necks be adorned with the bounty of your two palms,

To adorn your peace with my neck's servitude,

ويهدي إليك الناس دون تصنع

ويهدي إليك الناس دون تصنع

محبة صدقٍ لم يشبه كذاب

محبة صدقٍ لم يشبه كذاب

and people offer you, without affectation,

And have people freely give you love

sincere love that no falsehood has tainted.

Not feigned but true, untainted by hypocrisy.

فكل نوالس لي إليك انتسابه

فكل نوالس لي إليك انتسابه

وأنت عليه بالثناء مئاب

وأنت عليه بالثناء مئاب

For every gift of mine traces its origin to you,

My only claim on you is my belonging to you,

and to you the praise for it returns.

And you suffice me with your praise.

بقيت مكين الأمر ماذر شارق

بقيت مكين الأمر ماذر شارق

وما لاح في أفق السماء رباب

وما لاح في أفق السماء رباب

May you remain secure in command as long as the sun rises,

As long as you are empowered, shining brightly,

and as long as white clouds gleam on the sky's horizon.

No misfortune can darken the horizon.