رَأَيتُ وَدونَها هضَباتُ سَلمى

رَأَيتُ وَدونَها هضَباتُ سَلمى

حُمولَ الحَيِّ عالِيَةً مَليعا

حُمولَ الحَيِّ عالِيَةً مَليعا

I saw—with Salmā's hills between me and them—

The tribe's laden camels ascending Malīʿ,

بِأَعلى ذي الشَّميطِ حَزَيْن مِنهُ

بِأَعلى ذي الشَّميطِ حَزَيْن مِنهُ

بحَيثُ تَكونَ حَزَّته ضُلوعا

بحَيثُ تَكونَ حَزَّته ضُلوعا

On upper Dhū al-Shamīṭ, on two of its rugged ridges,

Where its rough ground forms rib-like hills,

بِنَظرَةِ أَزرَقَ العَينَينِ بازٍ

بِنَظرَةِ أَزرَقَ العَينَينِ بازٍ

عَلى عَلياءَ يَطَّرِدُ اليَفوعا

عَلى عَلياءَ يَطَّرِدُ اليَفوعا

With the gaze of a blue-eyed hawk,

Upon a height, ranging over the hilltops.

إِلَيكُم يا لِئامَ النَّاسِ إِنّي

إِلَيكُم يا لِئامَ النَّاسِ إِنّي

نُشِعْتُ العِزَّ في أَنفي نُشوعا

نُشِعْتُ العِزَّ في أَنفي نُشوعا

Away with you, base men! Indeed I

Was dosed with honor through my nose.

أَنا الخزمِيُّ خَلى الناسُ بَيني

أَنا الخزمِيُّ خَلى الناسُ بَيني

وَبَينَ الهَذْرِ بَذخاً أَو بَليعا

وَبَينَ الهَذْرِ بَذخاً أَو بَليعا

I am al-Khuzamī; people leave me free

To ramble on, whether boastfully or eloquently.

أَنا اِبنُ التَّارِكِ البَكرِيِّ بشراً

أَنا اِبنُ التَّارِكِ البَكرِيِّ بشراً

عَلَيهِ الطَّيرُ تَرقُبُهُ وُقوعا

عَلَيهِ الطَّيرُ تَرقُبُهُ وُقوعا

I am the son of him who left Bishr al-Bakrī

With birds above him, watching him, ready to alight.

عَلاهُ بِضَربَةٍ بَعَثَتْ بِلَيلٍ

عَلاهُ بِضَربَةٍ بَعَثَتْ بِلَيلٍ

نَوائِحَهُ وَأَرخَصَت البضوعا

نَوائِحَهُ وَأَرخَصَت البضوعا

He smote him with a blow that roused by night

His mourning women, and cheapened dowries.

وَقادَ الخَيل عائِدَةً لِكَلبٍ

وَقادَ الخَيل عائِدَةً لِكَلبٍ

تَرى لِوَجيفِها رَهجاً سَريعا

تَرى لِوَجيفِها رَهجاً سَريعا

And he led the horses back toward Kalb;

You see swift clouds of dust from their galloping.

وَغادَرَ مرفقاً وَالخَيلُ تردي

وَغادَرَ مرفقاً وَالخَيلُ تردي

بِسَيلِ العرضِ مُستَلِباً صَريعا

بِسَيلِ العرضِ مُستَلِباً صَريعا

And he left Mirfaq, while the horses galloped,

In al-ʿIrḍ's flood-channel, stripped and struck down,

بِحَرَّة واقِم وَالعيسُ صُعْرٌ

بِحَرَّة واقِم وَالعيسُ صُعْرٌ

تَرى لِلحَى جَماجِمها نَبيعا

تَرى لِلحَى جَماجِمها نَبيعا

At Wāqim's lava-field, while the pale camels held their necks askew;

You see sweat streaming from the jaws of their skulls.

وَفاء عَلى دُجوجٍ بِمُنعلات

وَفاء عَلى دُجوجٍ بِمُنعلات

يُطارِقُ في دَوابِرِها الشَّسوعا

يُطارِقُ في دَوابِرِها الشَّسوعا

And he returned across Dujūj with shod mounts;

He layers sandal-straps around their heels.

إِذا أَقبَلْنَ هاجِرَةً أَثارَت

إِذا أَقبَلْنَ هاجِرَةً أَثارَت

مِنَ الأَظلالِ إِجْلاً أَو صَديعا

مِنَ الأَظلالِ إِجْلاً أَو صَديعا

When they advanced in the midday heat, they flushed

From the shade a herd of wild cattle or a young ibex.

وَإِن رَعَفَت مناسِمُها بِنِقَبٍ

وَإِن رَعَفَت مناسِمُها بِنِقَبٍ

تَرَكنَ جَنادِلاً مِنهُ يَنوعا

تَرَكنَ جَنادِلاً مِنهُ يَنوعا

And if their foot-pads bled from wear,

They left boulders reddened by it, as if ripened.

لَعَلَّ النَّاسَ يَغتَبِقونَ فَخراً

لَعَلَّ النَّاسَ يَغتَبِقونَ فَخراً

لَنا أَو يَذكُرونَ لَنا صَنيعا

لَنا أَو يَذكُرونَ لَنا صَنيعا

Perhaps people take an evening draught of glory,

Of ours, or recall some worthy deed of ours.

وَما خالَلتُ مِنهُم مِنْ خَليلٍ

وَما خالَلتُ مِنهُم مِنْ خَليلٍ

وَلكِنّي حَدَوتُهُمُ جَميعا

وَلكِنّي حَدَوتُهُمُ جَميعا

And I made no close friend among them,

But I drove them all onward.

عَقَلتُ نِساءَهُمْ فينا حَديثاً

عَقَلتُ نِساءَهُمْ فينا حَديثاً

ضَنينَ المالِ وَالوَلَد النَّزيعا

ضَنينَ المالِ وَالوَلَد النَّزيعا

I bound their women among us of late,

Hoarding wealth and the child torn from his kin.

وَلَم أَجْلِفُ وَلَم يُقصِرنَ عَنّي

وَلَم أَجْلِفُ وَلَم يُقصِرنَ عَنّي

وَلَكِنْ قَدْ أَنى لي أَنْ أريعا

وَلَكِنْ قَدْ أَنى لي أَنْ أريعا

I did not strip them bare, nor did they hold back from me,

But the time has now come for me to desist.

عَجِبتُ لِقائِلينَ صَهٍ لِقَومٍ

عَجِبتُ لِقائِلينَ صَهٍ لِقَومٍ

عَلاهُم يَفْرَعُ الشَّرفَ الرَّفيعا

عَلاهُم يَفْرَعُ الشَّرفَ الرَّفيعا

I marvel at those who say 'Hush!' to a people

Whose eminence overtops the loftiest honor.