وَلَوand if كُنتَyou were ذاpossessing عَقلٍreason رَجَحتَyou would have been level-headed وَلَمand not تَكُنyou would be
وَلَو كُنتَ ذا عَقلٍ رَجَحتَ وَلَم تَكُن
لِتَبطَرَfor you to grow insolent بِالنَعماthrough prosperity وَلَوand even if نِلتَyou attained مَرْغَباsomething desired
لِتَبطَرَ بِالنَعما وَلَو نِلتَ مَرْغَبا
And had you possessed reason, you would have been level-headed and would not
Had you been wise, you would have refrained, and not
have grown insolent in prosperity, even had you won what you desired.
Reveled in fortune, even if you attained your wish.
فَياso, O غَضّtender نَبتٍa shoot حَرَّكتهُstirred it مِنَfrom الصّباthe east wind
فَيا غَضّ نَبتٍ حَرَّكتهُ مِنَ الصّبا
نَفيحةُa puff ريحٍwind فَالتَوىso it bent مُتَقَلِّباswaying to and fro
نَفيحةُ ريحٍ فَالتَوى مُتَقَلِّبا
So, O tender shoot, stirred by an easterly
So cease being a sapling swayed by the morning breeze,
puff of wind, then bending and swaying!
Wavering at every puff of wind.
مَتىwhen كُنتُI was عَدلَthe equal of الطودِthe mountain مِنfrom آلِthe house of مالِكٍMalik
مَتى كُنتُ عَدلَ الطودِ مِن آلِ مالِكٍ
وَهَلand can ضَرعٌa weakling شَختٌscrawny يُعادِلُmatch أَغلَباa thick-necked lion
وَهَل ضَرعٌ شَختٌ يُعادِلُ أَغلَبا
When was I a match for the mountain of Malik's house?
When was I ever crooked like the branch of Malik’s family?
And can a scrawny weakling match a thick-necked lion?
Can a withered udder equal one that's full?
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.