أَلا ذَكِّراني يا خَليلَيَّ ما قَضى

أَلا ذَكِّراني يا خَليلَيَّ ما قَضى

مِنَ العَيشِ إِذ لَم يَبْقَ إِلّا تَذَكُّري

مِنَ العَيشِ إِذ لَم يَبْقَ إِلّا تَذَكُّري

Ah, remind me, my two friends, of what has passed

Of life, since nothing remains but my remembering;

وَإِذ لاِهتِزازِ العيسِ بِالركبِ لذَّةٌ

وَإِذ لاِهتِزازِ العيسِ بِالركبِ لذَّةٌ

وَإِذ كُلُّ شُربٍ بارِدٌ لَمْ يُكَدَّرِ

وَإِذ كُلُّ شُربٍ بارِدٌ لَمْ يُكَدَّرِ

And when the swaying of pale camels with their riders was a joy,

And when every draught was cool and unclouded;

وَإِذ أَنتَ لَم تَشعُرْ بِعَينٍ سَخينَةٍ

وَإِذ أَنتَ لَم تَشعُرْ بِعَينٍ سَخينَةٍ

بكَتْ مِن فُراقٍ لَكِن الآنَ فَاِشعُرِ

بكَتْ مِن فُراقٍ لَكِن الآنَ فَاِشعُرِ

And when you knew nothing of an eye hot with tears

That wept at parting—but now, take heed.

وَإِذ لَم تُفَجِّعنا بِأَشياعِنا النوى

وَإِذ لَم تُفَجِّعنا بِأَشياعِنا النوى

وَلَم تُمطرِ العَينانِ مِن كُلِّ ممطَرِ

وَلَم تُمطرِ العَينانِ مِن كُلِّ ممطَرِ

And when separation had not bereaved us of our companions,

Nor had the eyes poured rain from every source.

وَما تُصِبِ الأَيّامُ منّى فَلَمْ تصِبْ

وَما تُصِبِ الأَيّامُ منّى فَلَمْ تصِبْ

حَيائي وَلَم يَطْلُعْنَ لِلمتعثرِ

حَيائي وَلَم يَطْلُعْنَ لِلمتعثرِ

Whatever the days may take from me, they have not taken

My modesty, nor have they dawned on one who falters.

أَمينُ السَّرى مُستَقدمٌ مُتَقاذِفٌ

أَمينُ السَّرى مُستَقدمٌ مُتَقاذِفٌ

إِذا ما أَغَذَّ السَّيرَ لَم يَتَعَذَّرِ

إِذا ما أَغَذَّ السَّيرَ لَم يَتَعَذَّرِ

A trusty night-traveler, pressing onward, bounding ahead,

Whenever he quickens his pace, he does not falter.