أنْعِمْBe happy صَباحاًin the morning فيin ظِلالِthe shade of رَوضةٍa garden
أنْعِمْ صَباحاً في ظِلالِ رَوضةٍ
تدعُوbeckons إلىto النَّشْوةِrapture حُسْناًwith beauty وبَهَاand splendor
تدعُو إلى النَّشْوةِ حُسْناً وبَهَا
May your morning be pleasant in the shade of a garden
Enjoy a morning in the shadows of a garden
That beckons to rapture with beauty and splendor.
That invites delight, beauty and radiance
لمَّاwhen غَفَاdozed فيهاin it النَّباتُthe greenery سُحْرَةًbefore dawn
لمَّا غَفَا فيها النَّباتُ سُحْرَةً
دَغْدَغَهُtickled it نَسِيمُهاits breeze فانْتَبَهاand so it awoke
دَغْدَغَهُ نَسِيمُها فانْتَبَها
When the greenery dozed there before dawn,
When vegetation falls asleep under its spell
Its breeze tickled it, and it awoke.
Its breeze gently awakens it
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.