لاmay … not عذَّبtorment اللُهُGod مُتَيَّماًa lovesick one بماwith what
لا عذَّب اللُهُ مُتَيَّماً بما
لَقِيتُهI have suffered it مِنfrom كثْرةِabundance of التَّجَنِّيunjust treatment
لَقِيتُه مِن كثْرةِ التَّجَنِّي
May God never torment a lovesick one with what
May God not torment Mutayyam for what
I have suffered from so much unjust treatment.
I have suffered from his abundant affection
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.