بِي مَن إن عايَنَتْهُ مُقْلَتِي

بِي مَن إن عايَنَتْهُ مُقْلَتِي

يَنْمَحِي جسمي ويفْنَى طَرَبَا

يَنْمَحِي جسمي ويفْنَى طَرَبَا

I am smitten with one—if my eye beholds him,

my body fades away and perishes in ecstasy.

أيُّ شيءٍ رَاعَهُ حتى انْثَنى

أيُّ شيءٍ رَاعَهُ حتى انْثَنى

هارباً منِّي ووَلَّى مُغْضَبَا

هارباً منِّي ووَلَّى مُغْضَبَا

What alarmed him so that he turned back,

fleeing from me, and went away in anger?