عَيْنٌan eye أصابتْstruck شَمْلَناour union لاmay it not رأَتْsee
عَيْنٌ أصابتْ شَمْلَنا لا رأَتْ
شَمْلاًa union علىdespite طُولِthe prolonged flow of المَدامِعِtears يُجْمَعُis brought together
شَمْلاً على طُولِ المَدامِعِ يُجْمَعُ
An evil eye struck our union—may it never see it
An eye struck our union—may it never see
reunited, however long the tears may flow.
a union restored, however long the tears flow.
