لَعمَرُكَ إِنّي لِاِبنِ زَروانَ إِذ عَوى

لَعمَرُكَ إِنّي لِاِبنِ زَروانَ إِذ عَوى

لَمُحتَقِرٌ في دَعوَةِ الوُدِّ زاهِدُ

لَمُحتَقِرٌ في دَعوَةِ الوُدِّ زاهِدُ

By your life, when Ibn Zarwan howled, I

held him in contempt, uninterested in a call to friendship.

وَمالَكَ أَصلٌ يا زِيادُ تَعُدُّهُ

وَمالَكَ أَصلٌ يا زِيادُ تَعُدُّهُ

وَمالَكَ في الأَرضِ العَريضَةِ والِدُ

وَمالَكَ في الأَرضِ العَريضَةِ والِدُ

And you have no ancestry, Ziyad, to claim,

nor any father upon the broad earth.

أَلَم تَرَ عَبدَ القَيسِ مِنكَ تَبَرَّأَت

أَلَم تَرَ عَبدَ القَيسِ مِنكَ تَبَرَّأَت

فَلاقَيتَ ما لَم يَلقَ في الناسِ واحِدُ

فَلاقَيتَ ما لَم يَلقَ في الناسِ واحِدُ

Have you not seen Abd al-Qays disown you,

so that you suffered what no one among men had suffered?

وَما طاشَ سَهمي عَنكَ يَومَ تَبَرَّأَت

وَما طاشَ سَهمي عَنكَ يَومَ تَبَرَّأَت

لُكيزُ بنُ أَفصى مِنكَ وَالجُندُ حاشِدُ

لُكيزُ بنُ أَفصى مِنكَ وَالجُندُ حاشِدُ

Nor did my arrow miss you on the day you were disowned

by Lukayz son of Afsa, with the army massed.

وَلا غابَ قَرنُ الشَمسِ حَتّى تَحَدَّثَت

وَلا غابَ قَرنُ الشَمسِ حَتّى تَحَدَّثَت

بِنَفيِكَ سُكانُ القُرى وَالمَساجِدُ

بِنَفيِكَ سُكانُ القُرى وَالمَساجِدُ

Nor had the sun's rim set before they spoke

of your disowning—the village-dwellers and the mosques.

فَأَصبَحتَ عِلجاً مَن يَزُركَ وَمَن يَزُر

فَأَصبَحتَ عِلجاً مَن يَزُركَ وَمَن يَزُر

بَناتكَ يَعلَم أَنَّهُنَّ وَلائِدُ

بَناتكَ يَعلَم أَنَّهُنَّ وَلائِدُ

So you became a foreign infidel; whoever visits you or visits

your daughters knows that they are slave girls.

وَأَصبَحنَ قُلفاً يَغتَزِلنَ بِأجرَةٍ

وَأَصبَحنَ قُلفاً يَغتَزِلنَ بِأجرَةٍ

حَوالَيكَ لَم تَجرَح بِهِنِّ الحَدائِد

حَوالَيكَ لَم تَجرَح بِهِنِّ الحَدائِد

And now, uncircumcised, they spin for wages

around you; no iron blades have wounded them.

نَفَرنَ مِنَ الموسى وَأَقرَرنَ بِالَّتي

نَفَرنَ مِنَ الموسى وَأَقرَرنَ بِالَّتي

يَقرُّ عَلَيها المُقرِفاتُ الكَواسِدُ

يَقرُّ عَلَيها المُقرِفاتُ الكَواسِدُ

They recoiled from the razor and settled for what

base-born, unsaleable women settle for.

بِإِصطَخَر لَم يَلبَسنَ مِن طولِ فاقَةٍ

بِإِصطَخَر لَم يَلبَسنَ مِن طولِ فاقَةٍ

جَديداً وَلا تُلقى لَهُنَّ الوَسائِدُ

جَديداً وَلا تُلقى لَهُنَّ الوَسائِدُ

In Istakhr, through long poverty, they have worn

nothing new, nor are cushions laid out for them.

وَما أَنتَ بِالمَنسوبِ في آلِ عامِرٍ

وَما أَنتَ بِالمَنسوبِ في آلِ عامِرٍ

وَلا وَلَدَتكَ المُحصَناتُ المَواجِدُ

وَلا وَلَدَتكَ المُحصَناتُ المَواجِدُ

Nor are you reckoned among the house of Amir,

nor did chaste, noble women give you birth.

وَلا رَبَّبَتكَ الحَنظَلِيَّةُ إِذ غَذَت

وَلا رَبَّبَتكَ الحَنظَلِيَّةُ إِذ غَذَت

بَنيها وَلا جِيبَت عَلَيكَ القَلائِدُ

بَنيها وَلا جِيبَت عَلَيكَ القَلائِدُ

Nor did the Hanzali woman rear you when she fed

her sons, nor were necklaces fitted about you.

وَلكِن غَذاكَ المُشرِكونَ وَزاحَمَت

وَلكِن غَذاكَ المُشرِكونَ وَزاحَمَت

قَفاكَ وَخَدَّيكَ البُظورُ العَوارِدُ

قَفاكَ وَخَدَّيكَ البُظورُ العَوارِدُ

But idolaters nourished you, and crowding against

your nape and cheeks were protruding clitorises.

وَلَم أَرَ مِثلي زِيادُ بِعِرضِهِ

وَلَم أَرَ مِثلي زِيادُ بِعِرضِهِ

وَعِرضِكَ يَستَبّانِ وَالسَيفُ شاهِدُ

وَعِرضِكَ يَستَبّانِ وَالسَيفُ شاهِدُ

Never have I seen my like, Ziyad—over his honor

and yours—trade insults with you, while the sword stands witness.

وَلَو أَنَّني غَشَّيتُكَ السَيفَ لَم يَقُل

وَلَو أَنَّني غَشَّيتُكَ السَيفَ لَم يَقُل

إِذا مُتَّ إِلّا ماتَ عِلجٌ مُعاهِدُ

إِذا مُتَّ إِلّا ماتَ عِلجٌ مُعاهِدُ

Had I brought the sword down upon you, no one would have said

at your death anything but: 'A foreign infidel under covenant has died.'