فَكَم عَلَّقتُ مِن أَمَلٍ بِدُرجِ

فَكَم عَلَّقتُ مِن أَمَلٍ بِدُرجِ

تَخُطُّ بِهِ سَواداً في بَياضِ

تَخُطُّ بِهِ سَواداً في بَياضِ

And how many a hope I have pinned on a scroll

on which you trace black upon white!

فَخطُّكَ فيهِ أَبهى مِن سَوادٍ

فَخطُّكَ فيهِ أَبهى مِن سَوادٍ

يَروقُ الطَرفَ مِن حَدَقٍ مِراضِ

يَروقُ الطَرفَ مِن حَدَقٍ مِراضِ

For your script upon it is lovelier than the blackness

that delights the gaze in languid eyes.